dato - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "dato"

darci (Verb)

datare (Verb)

darsi (Verb)

darsele (Verb)

darsela (Verb)

darle (Verb)

darla (Verb)

dare (Verb)

Substantive

il dato	der Anhaltspunkt  Pl.: die Anhaltspunkte
il dato	die Gegebenheit  Pl.: die Gegebenheiten
il dato	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
il dato   auch  [COMP.] [TECH.] [ADMIN.]	die Angabe  Pl.: die Angaben
il dato   - di fatto	der Fakt  Pl.: die Fakten/die Fakts
il dato   - di fatto	das Faktum  Pl.: die Fakten
dato meteorologico	der Wetterwert  Pl.: die Wetterwerte
dato di fatto	der Fakt  Pl.: die Fakten/die Fakts
dato di fatto	die Gegebenheit  Pl.: die Gegebenheiten
dato di fatto	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
dato di un sondaggio	der Umfragewert  Pl.: die Umfragewerte
dato finanziario [WIRTSCH.] [FINAN.]	das Finanzdatum  Pl.: die Finanzdaten
dato numerico [MATH.] [COMP.]	die Zahlenangabe  Pl.: die Zahlenangaben
dato occupazionale [WIRTSCH.]	die Beschäftigungszahl  Pl.: die Beschäftigungszahlen
dato sull'occupazione [WIRTSCH.]	die Beschäftigungszahl  Pl.: die Beschäftigungszahlen
dato di fatto	das Faktum  Pl.: die Fakten [form.]
il fatto   - dato di fatto	das Faktum  Pl.: die Fakten

Adjektive / Adverbien

dato, data  Adj.   - certo, sicuro	bestimmt
dato, data  Adj.   - certo, sicuro	gewiss
dato, data  Adj.   - considerando, sulla base	anhand
dato, data  Adj.   - considerato	angesichts etw.^Gen.
dato, data  Adj.   - considerato	in Anbetracht etw.^Gen.
dato, data  Adj. [MATH.]	gegeben
dato che	wo  Konj.   veraltend   - zumal
impegnato, impegnata  Adj.   - dato in pegno	verpfändet

Präpositionen / Pronomen / ...

dato che  Konj.  +Ind.

da

Verben

darsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
datare qc.	etw.^Akk. datieren  | datierte, datiert |
datare qc.	etw.^Akk. zeitlich bestimmen
datare qc.	etw.^Akk. zeitlich einordnen
darsele	sich^Akk. keilen  | keilte, gekeilt | [ugs.]
darsele   - picchiarsi	sich^Akk. kloppen  | kloppte, gekloppt | [ugs.] (Norddt.)
darci dentro	sich^Dat. Mühe geben
darsi appuntamento	sich^Akk. verabreden  | verabredete, verabredet |
darsi malato	krankmachen  | machte krank, krankgemacht |
darsi pace	resignieren  | resignierte, resigniert |
darsi un contegno	Haltung zeigen
darsi a qc.	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
darsi a qc.	sich^Akk. etw.^Dat. hingeben  | gab hin, hingegeben |
darsi a qc.	sich^Akk. etw.^Dat. widmen  | widmete, gewidmet |

Phrasen

dato qc.	angesichts etw.^Gen.
Dai!	Komm!
Dai!	Los!
dato che ci siamo	wenn wir schon dabei sind
darsi agli stravizi	ausschweifend leben
darsi agli stravizi	einen liederlichen Lebenswandel führen
darsi agli stravizi	ein Lotterleben führen
darsi al giardinaggio	Gartenbau treiben
darsi al giardinaggio	sich^Akk. mit Gartenbau beschäftigen
darsi alla fuga	die Flucht ergreifen
darsi alla fuga	sich^Akk. zur Flucht wenden
darsi alla malavita	Verbrecher werden
darsi del lei	sich^Akk. siezen  | siezte, gesiezt |
darsi del tu	sich^Akk. duzen  | duzte, geduzt |

Beispiele

L'ultimo esame non l'ho dato.	Die letzte Prüfung habe ich nicht mitgeschrieben.
Purtroppo l'appartamento era già stato dato via.	Die Wohnung war leider schon vergeben.
Mi ha dato l'idea di studiare medicina.	Er hat mich auf die Idee gebracht, Medizin zu studieren.
Eleonora gli ha dato un bacio tenero.	Eleonora hat ihm einen zärtlichen Kuss gegeben.
Ha dato un contributo importante alla soluzione del problema.	Er hat einen wichtigen Beitrag zur Lösung des Problems geleistet.
Non gli hanno dato il posto a medicina.	Er hat in Medizin keinen Studienplatz bekommen.
Ti ha dato di volta il cervello.	Bei dir piept's wohl.
Ti ha dato di volta il cervello? [ugs.]	Bist du noch zu retten? [ugs.]
Può darsi benissimo.	Es kann gut sein.
Se vuole farcela, deve darsi da fare.	Wenn er das schaffen will, muss er sich dahinterklemmen.
I dati non sono ancora disponibili.	Die Daten sind bisher noch nicht verfügbar.
Ci diamo del tu?	Duzen wir uns?
Matteo darà il suo meglio durante questo mese.	Matteo wird in diesem Monat sein Bestes geben.
Gli diede una ginocchiata.	Sie stieß ihn mit dem Knie an.

Orthographisch ähnliche Wörter

Alto, alto, arto, ateo, atro, atto, auto, dado, data, dito, fato, iato, lato, NATO, nato

Atom, Auto, Date, dito, NATO

Aus dem Umfeld der Suche

realtà, certamente, fatto, data, certa, certo