Date - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Date
darsi (Verb)
darsela (Verb)
darla (Verb)
dare (Verb)
darle (Verb)
darsele (Verb)
darci (Verb)

Substantive

l'appuntamento  m.  Pl.: gli appuntamenti	das Date  Pl.: die Dates [sl.]
la data	das Datum  Pl.: die Daten
la data   - anno	die Jahreszahl  Pl.: die Jahreszahlen
la data   - indicazione della	die Zeitangabe  Pl.: die Zeitangaben   - Datum
la data   - appuntamento	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte   - Termin
appuntamento al buio	das Blind Date  Pl.: die Dates   englisch
sovrapposizione di date	die Terminkollision  Pl.: die Terminkollisionen
data alternativa	der Ausweichtermin  Pl.: die Ausweichtermine
data certa	sicheres Datum  Pl.: die Daten
data finale	das Enddatum  Pl.: die Enddaten
data palindroma	das Palindromdatum  Pl.: die Palindromdaten
data d'acquisto	das Kaufdatum  Pl.: die Kaufdaten
data d'arrivo   auch  [KOMM.]	das Eingangsdatum  Pl.: die Eingangsdaten
data d'ingresso	das Eingangsdatum  Pl.: die Eingangsdaten

Verben

dare qc.	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
dare	erteilen  | erteilte, erteilt |
darsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
dare qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. überreichen  | überreichte, überreicht |
darsi a qc.	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
darsi a qc.	sich^Akk. etw.^Dat. hingeben  | gab hin, hingegeben |
darsi a qc.	sich^Akk. etw.^Dat. widmen  | widmete, gewidmet |
darsi a qcn.	sich^Akk. jmdm. hingeben  | gab hin, hingegeben |
dare	erteilen  | erteilte, erteilt |   - Privileg oder Konzession
dare qc.	etw.^Akk. versetzen  | versetzte, versetzt |   - geben
dare qc.   - assegnare	etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |
dare qc.   - attribuire	etw.^Akk. beimessen  | maß bei, beigemessen |
dare qc.   - calcolare, stimare, p.e. età	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
dare qc.   - causare	etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |

Adjektive / Adverbien

dato, data  Adj.   - certo, sicuro	bestimmt
dato, data  Adj.   - certo, sicuro	gewiss
dato, data  Adj.   - considerando, sulla base	anhand
dato, data  Adj.   - considerato	angesichts etw.^Gen.
dato, data  Adj.   - considerato	in Anbetracht etw.^Gen.
dato, data  Adj. [MATH.]	gegeben
senza danno	unbeschadet  Adv.
senza danno	glimpflich   - ohne schlimme Folgen
entro la data fissata [KOMM.]	termingemäß
dato che	wo  Konj.   veraltend   - zumal
di lunga data	langjährig
in data odierna [form.]	vom heutigen Tage
in data odierna [form.]	zum heutigen Datum
dai nobili natali	hochgeboren   veraltend

Präpositionen / Pronomen / ...

dagli  Präp.	Präposition da mit Artikel gli
dai  Präp.	Präposition da mit Artikel i
dato che  Konj.  +Ind.	da

Phrasen

dato qc.	angesichts etw.^Gen.
dare ad altri	weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
dare del lei a qcn.	jmdn. siezen  | siezte, gesiezt |
dare del tu a qcn.	jmdn. duzen  | duzte, geduzt |
darsi del lei	sich^Akk. siezen  | siezte, gesiezt |
darsi del tu	sich^Akk. duzen  | duzte, geduzt |
senza data	ohne Zeitangabe   - Datum
darla a qcn. [ugs.] [vulg.]	die Beine breit machen [ugs.]   - Geschlechtsverkehr
Dai!	Komm!
Dai!	Los!
date le circostanze	aus gegebenem Anlass
date le circostanze	unter den gegebenen Umständen
date le circostanze	umständehalber  Adv.
date le circostanze	den Umständen entsprechend

Beispiele

Ci diamo del tu?	Duzen wir uns?
Vogliamo darci del tu?	Wollen wir uns duzen?
Non posso darle torto.	Ich kann es ihr nicht verdenken.
Può darsi benissimo.	Es kann gut sein.
Ha sbagliato data.	Er hat sich^Akk. im Datum geirrt.
Devo dare una ripassata al programma d'esame.	Ich muss das Prüfungsprogramm noch einmal durchgehen.
Puoi dare una mano, per favore?	Kannst du bitte mit anpacken?
Se vuole farcela, deve darsi da fare.	Wenn er das schaffen will, muss er sich^Akk. dahinterklemmen.
Fammi dare una leccatina al tuo gelato!	Lass mich an deinem Eis schlecken!
Dai, muoviti!	Los, mach schnell!
Gli diede una ginocchiata.	Sie stieß ihn mit dem Knie an.
Gli diede una gomitata.	Sie stieß ihn mit dem Ellenbogen an.
In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
Ti dà fastidio se fumo?	Stört es dich, wenn ich rauche?

Definitionen

data di scadenza per la presentazione della domanda d'impiego	die Bewerbungsfrist  Pl.: die Bewerbungsfristen
ricerca di una data / un orario per un appuntamento	die Terminsuche

Orthographisch ähnliche Wörter

arte, aste, atea, ateo, dare, data, dati, dato, dote, gate, mate, matè, paté, rate, vate

Akte, Alte, Ante, ante, Atem, Ater, Dame, Datei, Daten, Gate, Kate, Mate, Pate, Rate

Aus dem Umfeld der Suche

Stelldichein, Rendezvous, Treffen, Verabredung, Termin