letzte - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ultimo, ultima  Adj.	letzter | letzte | letztes
finale  Adj.	letzter | letzte | letztes
altro, altra  Adj.   - scorso	letzter | letzte | letztes
estremo, estrema  Adj.   auch  [fig.]   - ultimo	letzter | letzte | letztes
supremo, suprema  Adj. [fig.]   - ultimo	letzter | letzte | letztes
stanotte  Adv.   - la scorsa notte	letzte Nacht
l'anno scorso	letztes Jahr
fino all'ultimo respiro	bis zum letzten Atemzug
in definitiva	in letzter Konsequenz
baritono, baritona  Adj. [LING.]	mit unbetonter letzten Silbe

Substantive

l'ultimo | l'ultima	Letzter | Letzte | Letztes
l'ultimo tocco [fig.]	der letzte Schliff
estrema unzione [REL.]	Letzte Ölung   obsolet   [Katholizismus]
ultimo grido	letzter Schrei
la rifinitura [SPORT]	letztes Training vor dem Spiel   [Fußball]

Verben

dare l'olio santo a qcn. [REL.]	jmdm. die letzte Ölung erteilen   obsolet   [Katholizismus]
tentare l'ultima carta	seine letzte Karte ausspielen
boccheggiare [fig.]   - essere in agonia	in den letzten Zügen liegen

Phrasen

le ultime volontà	der letzte Wille
giocare l'ultima carta	die letzte Karte ausspielen
porgere l'estremo saluto a qcn.	jmdm. die letzte Ehre erweisen
rendere l'estremo omaggio a qcn.	jmdm. die letzte Ehre erweisen
essere una boiata	der letzte Dreck sein [ugs.]
essere la feccia dell'umanità	der letzte Dreck sein [ugs.]
sparare l'ultima cartuccia [fig.]	die letzte Karte ausspielen [fig.]
Ultime lettere di Jacopo Ortis [LIT.]	Letzte Briefe des Jacopo Ortis
chiamare il prete [REL.]   - per un moribondo	einen Geistlichen für die letzte Ölung rufen
all'ultimo momento	im letzten Moment
all'ultimo stadio	im letzten Stadium
in fase terminale	im letzten Stadium
in extremis   lateinisch   - all'ultimo momento	im letzten Augenblick
dare l'ultima pennellata	den letzten Pinselstrich anbringen

Beispiele

L'ultimo esame non l'ho dato.	Die letzte Prüfung habe ich nicht mitgeschrieben.
L'ultimo esame non l'ho fatto.	Die letzte Prüfung habe ich nicht mitgeschrieben.
La scorsa settimana sono stato a Vienna.	Ich war letzte Woche in Wien.
Sei la mia ultima speranza!	Du bist meine letzte Hoffnung!
Te l'ho detto la scorsa settimana.	Ich habe es dir letzte Woche gesagt.
L'ho fatto la settimana scorsa.	Ich habe es letzte Woche gemacht.
Ho guardato il film la settimana passata.	Ich habe den Film letzte Woche gesehen.
Te lo ripeto per l'ultima volta!	Ich sage es dir zum letzten Mal!
Il mese scorso abbiamo litigato, da allora non l'ho più visto.	Wir hatten letzten Monat einen Streit, seither habe ich ihn nicht mehr gesehen.
Negli ultimi tempi il rumore del traffico raggiunge livelli preoccupanti.	In letzter Zeit nimmt der Verkehrslärm überhand.
Nel corso degli ultimi anni la società ha registrato perdite notevoli.	Die Gesellschaft hat in den letzten Jahren starke Verluste erlitten.

Orthographisch ähnliche Wörter

Klette, Lette, Letter

Aus dem Umfeld der Suche

oberster, jüngste, sonstig, final, Letzter, Final..., Schlechtestes, Letztes, Schlechteste, äußerstes, oberste, äußerste, letztes, jüngster, letzter, äußerster, Schlechtester, jüngstes, oberstes, Neueste