Lette - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il lettone | la lettone  Pl.: i lettoni, le lettoni	der Lette | die Lettin  Pl.: die Letten, die Lettinnen
mania di leggere	die Lesewut  kein Pl.
un letto sfondato	ein durchgelegenes Bett  Pl.: die Betten
barriera letto	das Bettgitter  Pl.: die Bettgitter
divano letto	das Schlafsofa  Pl.: die Schlafsofas
carrozza letto	der Schlafwagen  Pl.: die Schlafwagen/die Schlafwägen   [Eisenbahn]
castagne lesse [KULIN.]  Pl.	gekochte Kastanien
divano letto	die Bettcouch  Pl.: die Bettcouchen/die Bettcouchs   [Inneneinrichtung]
divano letto	die Schlafcouch  Pl.: die Schlafcouchen/die Schlafcouchs   [Inneneinrichtung]
scompartimento letto	das Schlafabteil  Pl.: die Schlafabteile   [Eisenbahn]
vagone letto	der Schlafwagen  Pl.: die Schlafwagen/die Schlafwägen   [Eisenbahn]
patate lesse  Pl. [KULIN.]   - con la buccia	die Pellkartoffeln
divano letto	die Bettbank  Pl.: die Bettbänke (Österr.)
capacità di leggere nel pensiero	das Gedankenlesen  kein Pl.
cabina di (oder: del) vagone letto	das Schlafwagenabteil  Pl.: die Schlafwagenabteile
il codice  Pl.: i codici [Abk.: C., cod.] [JURA]   - raccolta di leggi	das Gesetzbuch  Pl.: die Gesetzbücher

Verben

leggere (qc.)	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
leggere (interamente) qc.	etw.^Akk. durchlesen  | las durch, durchgelesen |
leggere (in) qc.	etw.^Akk. deuten  | deutete, gedeutet |   - Zukunft
leggere qc.   - insieme a qualcuno	etw.^Akk. mitlesen  | las mit, mitgelesen |
leggere qc.   - valori, p.e contatore	etw.^Akk. ablesen  | las ab, abgelesen |
leggere qc. [ADMIN.] [JURA]	etw.^Akk. verlesen  | verlas, verlesen |
leggere qc. [COMP.]	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |
leggere qc. [MUS.]	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |
leggere la mano a qcn.	jmdm. aus der Hand lesen  | las, gelesen |
leggere qc. negli occhi di qcn.	jmdm. etw.^Akk. an den Augen ablesen  | las ab, abgelesen |
leggere tra le righe [fig.]	zwischen den Zeilen lesen  | las, gelesen |
leggere la musica [MUS.]	Noten lesen
leggere le note [MUS.]	Noten lesen
leggere lo spartito [MUS.]	Noten lesen

Adjektive / Adverbien

letto, letta  Adj.   - participio di leggere	gelesen
senza legge	gesetzlos
molto letto, molto letta	viel gelesen   auch: vielgelesen
sciupato(-a) (a forza di essere letto(-a))	zerlesen
scompaginato(-a) (a forza di essere letto(-a))	zerlesen
squinternato(-a) (a forza di essere letto(-a))	zerlesen
capace di leggere	lesekundig
costretto a letto, costretta a letto	bettlägerig
costretto a letto, costretta a letto	bettlägrig
il più letto, la più letta	meistgelesen
fedele alle leggi	gesetzestreu
protetto dalla legge, protetta dalla legge  Adj.	gesetzlich geschützt
rispettoso della legge, rispettosa della legge	gesetzestreu
conforme alla legge [JURA]	gesetzeskonform

Definitionen

non riuscire ad andare a letto	nicht aus den Kleidern herauskommen [fig.]
camera con più letti	das Mehrbettzimmer  Pl.: die Mehrbettzimmer
richiesta da parte del parlamento svizzero di verifica della necessità di un disegno di legge	das Postulat  Pl.: die Postulate (Schweiz)

Phrasen

leggere gli avvisi	die Aushänge lesen
leggere i comunicati	die Aushänge lesen
leggere il giornale	Zeitung lesen
leggere il contatore del gas/dell'acqua/della corrente/...	den Zählerstand des Gaszählers/des Wasserzählers/des Elektrozählers/... ablesen
leggere la mano a qcn.	aus jmds. Handlinien lesen
leggere qc. sul giornale	etw.^Akk. in der Zeitung lesen
leggere qc. tra le righe	etw.^Akk. herauslesen  | las heraus, herausgelesen |
leggere qc. sulle labbra	etw.^Akk. von den Lippen ablesen
leggere la mano   - predire	aus der Hand wahrsagen
leggere nell'animo di qcn. [fig.]	in jmds. Gedanken lesen
leggere nell'animo di qcn. [fig.]	in jmds. Herzen lesen
leggere nell'animo di qcn. [fig.]	in jmds. Seele lesen
stentare a leggere	beim Lesen holpern
cominciare a leggere qc.	etw.^Akk. anlesen  | las an, angelesen |

Beispiele

a forza di leggere	durch vieles Lesen
Come ti permetti di leggere la mia posta?	Was fällt dir ein, meine Post zu lesen?
Come ti permetti di leggere la mia posta?	Wie kommst du dazu, meine Post zu lesen?
La legge lo prescrive.	Das Gesetz schreibt das vor.
Oggi ci sono patate lesse.	Heute gibt es Salzkartoffeln.
Ho letto qualcuno dei suoi libri.	Ich habe einige seiner Bücher gelesen.
Invece di lavorare, leggeva il giornale.	Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung.
Si è interrotta improvvisamente mentre leggeva.	Sie stockte beim Lesen.
Sono solito andare a letto tardi.	Ich gehe gewöhnlich spät ins Bett.
Sono solito andare a letto tardi.	Ich pflege spät ins Bett zu gehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

alette, fette, latte, lente, letto, sette

Kette, Klette, Latte, Letter, letzte, Letzte, Leute, Lotte, Mette, Wette

Aus dem Umfeld der Suche

Lettische, Lettisch, Ehebett, Lettin