Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'onore m. Pl.: gli onori | die Ehre selten im Pl. | ||||||
| l'onorabilità f. Pl.: le onorabilità - onore | die Ehre selten im Pl. | ||||||
| il prestigio Pl.: i prestigi | die Ehre kein Pl. - Ansehen | ||||||
| l'onore m. Pl.: gli onori | die Ehre kein Pl. - Selbstachtung | ||||||
| senso dell'onore | die Ehre kein Pl. - Selbstachtung | ||||||
| la verginità Pl.: le verginità | die Ehre Pl. veraltend - Jungfräulichkeit | ||||||
| delitto contro l'onore [JURA] | Verbrechen gegen die Ehre | ||||||
| offesa all'onore del Presidente della Repubblica [JURA] | Angriff auf die Ehre des Präsidenten der Republik | ||||||
| offesa all'onore del Capo del Governo [JURA] | Angriff auf die Ehre des Regierungschef | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ehre | |||||||
| ehren (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ad honorem lateinisch | zu Ehren ... | ||||||
| molto onorato, molto onorata | hochgeehrt auch: hoch geehrt | ||||||
| onoratissimo, onoratissima Adj. | hochgeehrt auch: hoch geehrt | ||||||
| illustrissimo, illustrissima Adj. | hochgeehrt (auch: hoch geehrt) - in der Anrede | ||||||
| stimatissimo, stimatissima Adj. | hochgeehrt auch: hoch geehrt - in der Anrede | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| onorare qcn./qc. | jmdn./etw. ehren | ehrte, geehrt | | ||||||
| insignire qcn. di qc. | jmdn. mit etw.Dat. ehren | ehrte, geehrt | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ad honorem lateinisch | Ehren... | ||||||
| onorario, onoraria Adj. | Ehren... | ||||||
| onorifico, onorifica Adj. | Ehren... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in onore di qcn./qc. | zu jmds./etw. Ehren | ||||||
| a lode di qcn./qc. | zu Ehren von jmdm./etw. | ||||||
| pregiarsi | die Ehre haben | ||||||
| fare onore a qcn./qc. | jmdm./etw. (alle) Ehre machen | ||||||
| perdere il proprio onore | seine Ehre verlieren | ||||||
| salvare il proprio onore | seine Ehre wahren | ||||||
| deporre in onore di qcn. | jmdm. zur Ehre gereichen | ||||||
| fare onore a qcn. | jmdm. zur Ehre gereichen | ||||||
| denigrare qcn. | jmdm. die Ehre abschneiden [fig.] - verleumden | ||||||
| diffamare qcn. | jmdm. die Ehre abschneiden [fig.] - verleumden | ||||||
| Riverisco! [form.] veraltend auch [hum.] | Habe die Ehre! (Österr.; Bayern) veraltend | ||||||
| porgere l'estremo saluto a qcn. | jmdm. die letzte Ehre erweisen | ||||||
| rendere l'estremo omaggio a qcn. | jmdm. die letzte Ehre erweisen | ||||||
| avere qcn./qc. in considerazione | jmdn./etw. in Ehren halten | ||||||
| tenere qcn./qc. in considerazione | jmdn./etw. in Ehren halten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È per me un onore. | Es ist mir eine Ehre. | ||||||
| A che cosa devo l'onore? | Was verschafft mir die Ehre? | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| bere, erbe, eroe, erre, Hare | Ähre, Ehe, ehe, eher, Eher, ehren, Erbe, Erde, Erle, eure, hehr, Hure, Ihre, ihre, Kehre, Lehre, mehr, Mehr, sehr, Sehr, Wehe, Wehr, Zehe |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Prestige, Jungfernschaft, Huldigung, Jungfräulichkeit | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Es ist mir eine Ehre! | Letzter Beitrag: 19 Dez. 08, 18:17 | |
| - | 2 Antworten | |
| Meine Freunde, es war mir eine Ehre und eine große Freude! - Carissimi amici, e 'stato il mio onore e una grande gioia! | Letzter Beitrag: 13 Nov. 08, 09:10 | |
| Hallo zusammen, normalerweise treibe ich mich (wenn überhaupt) eher im englischen Forum he… | 1 Antworten | |
| A luoghi eccelsi erto sentier c'invia, a bel sudor stassi l'onor vicino. - Der erhabene steile Weg schickt uns, bei einigem Schweiß ist die Ehre nah. | Letzter Beitrag: 09 Sep. 15, 23:05 | |
| In einem Poesiealbum von 1819 fand ich diesen Spruch, gewidmet von einem Italienisch-Lehrer … | 3 Antworten | |
