offesa - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

offesa
offendersi (Verb)

Substantive

l'offesa  f.  Pl.: le offese	die Beleidigung  Pl.: die Beleidigungen
l'offesa  f.  Pl.: le offese   auch  [MILIT.]	der Angriff  Pl.: die Angriffe
l'offesa  f.  Pl.: le offese   auch  [fig.]	die Verletzung  Pl.: die Verletzungen
l'offesa  f.  Pl.: le offese	der Anwurf  Pl.: die Anwürfe [fig.]   - unbegründete Anschuldigung
l'offesa  f.  Pl.: le offese [JURA]	die Beleidigung  Pl.: die Beleidigungen
l'offesa  f.  Pl.: le offese [JURA]	die Verletzung  Pl.: die Verletzungen
l'offesa  f.  Pl.: le offese [SPORT]	der Angriff  Pl.: die Angriffe
l'offesa  f.  Pl.: le offese	der Tort   obsolet
offesa alla libertà [JURA]	Angriff auf die Freiheit
persona offesa [JURA]   - dal reato	verletzte Person  Pl.: die Personen
offesa al pubblico pudore [JURA]	Erregung öffentlichen Ärgernisses
offesa all'onore del Capo del Governo [JURA]	Angriff auf die Ehre des Regierungschef
offesa all'onore del Presidente della Repubblica [JURA]	Angriff auf die Ehre des Präsidenten der Republik
persona offesa dal reato [JURA]	durch eine strafbare Handlung verletzte Person (Südtirol)

Verben

offendere qcn./qc.	jmdn./etw. beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
offendere qc.	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
offendersi   - insultarsi	sich^Akk. beleidigen  | -, beleidigt |
offendere qcn./qc.	jmdn./etw. verletzen  | verletzte, verletzt |   - kränken
offendersi per qc.   - risentirsi	wegen etw.^Gen. beleidigt sein  | war, gewesen |
offendere qcn.	jmdm. zu nahe treten [fig.]
offendere qcn.	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
offendere	anrempeln  | rempelte an, angerempelt |   - beleidigen [ugs.]
offendersi	einschnappen  | schnappte ein, eingeschnappt | [ugs.]   - beleidigt sein
offendere qcn.	jmdn. verunglimpfen  | verunglimpfte, verunglimpft | [form.]
recare offesa a qcn.	jmdn. beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
offendere la dignità di qcn.	jmds. Würde antasten  | tastete an, angetastet |

Adjektive / Adverbien

offeso, offesa  Adj.	beleidigt
offeso, offesa  Adj.	gekränkt
offeso, offesa  Adj.	pikiert [form.]
risentito, risentita  Adj.   - offeso	gekränkt
adombrato, adombrata  Adj. [fig.]   - offeso	gekränkt

Phrasen

Senza offesa!	Nichts für ungut!
fare una faccia offesa	ein beleidigtes Gesicht machen
offendere qcn. in modo grave	jmdn. gröblich beleidigen
offendere qcn. in modo grave	jmdn. gröblich kränken
offendere qcn. in modo pesante	jmdn. gröblich beleidigen
offendere qcn. in modo pesante	jmdn. gröblich kränken
fare l'offeso	die beleidigte Leberwurst spielen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

offeso

Coffea

Aus dem Umfeld der Suche

piccato, piccata, ingiuria, oltraggio, lesione, affronto, risentita, offeso, risentito