offeso - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

offeso
offendersi (Verb)
offendere (Verb)

Adjektive / Adverbien

offeso, offesa  Adj.	beleidigt
offeso, offesa  Adj.	gekränkt
offeso, offesa  Adj.	pikiert [form.]
risentito, risentita  Adj.   - offeso	gekränkt
adombrato, adombrata  Adj. [fig.]   - offeso	gekränkt

Verben

offendere qcn./qc.	jmdn./etw. beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
offendere qc.	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
offendersi   - insultarsi	sich^Akk. beleidigen  | -, beleidigt |
offendere qcn./qc.	jmdn./etw. verletzen  | verletzte, verletzt |   - kränken
offendersi per qc.   - risentirsi	wegen etw.^Gen. beleidigt sein  | war, gewesen |
offendere qcn.	jmdm. zu nahe treten [fig.]
offendere qcn.	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
offendere	anrempeln  | rempelte an, angerempelt |   - beleidigen [ugs.]
offendersi	einschnappen  | schnappte ein, eingeschnappt | [ugs.]   - beleidigt sein
offendere qcn.	jmdn. verunglimpfen  | verunglimpfte, verunglimpft | [form.]
offendere la dignità di qcn.	jmds. Würde antasten  | tastete an, angetastet |

Substantive

errore sulla persona dell'offeso [JURA]

Irrtum über die Person des Verletzten

Phrasen

fare l'offeso	die beleidigte Leberwurst spielen [fig.]
offendere qcn. in modo grave	jmdn. gröblich beleidigen
offendere qcn. in modo grave	jmdn. gröblich kränken
offendere qcn. in modo pesante	jmdn. gröblich beleidigen
offendere qcn. in modo pesante	jmdn. gröblich kränken
fare una faccia offesa	ein beleidigtes Gesicht machen

Orthographisch ähnliche Wörter

offesa

Aus dem Umfeld der Suche

piccato, offesa, risentita, piccata, risentito