nahe - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nahe
nah (Adjektiv)
nah (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

vicino  Adv.	nah   auch: nahe
appresso  Adv.	nahe bei
vicino a qcn./qc.	nahe bei jmdm./etw.
intimo, intima  Adj.	nah   auch: nahe   - Freunde
stretto, stretta  Adj.	nah   auch: nahe   - Freunde
vicino, vicina  Adj.	nah   auch: nahe   - räumlich
vicino, vicina  Adj.	nah
propinquo, propinqua  Adj. (a qcn./qc.)	nah   auch: nahe (jmdm./etw.)
prossimo, prossima  Adj.	nah   auch: nahe
ravvicinato, ravvicinata  Adj.	nah   auch: nahe
poco distante	nah   auch: nahe   - räumlich
imminente  Adj.   - vicino	nah
stretto, stretta  Adj.   auch  [fig.]   - vicino	nah
propinquo, propinqua  Adj. [fig.]	nah   auch: nahe

Präpositionen / Pronomen / ...

appresso a qcn./qc.  Präp.   - stato in luogo	nahe bei jmdm./etw.
ravvicinato, ravvicinata  Adj.	Nah...
suturale  Adj. [MED.]	Naht...   [Chirurgie]

Phrasen

prossimo venturo [Abk.: p.v.] [form.]	nächster | nächste | nächstes   - in Datumsangaben
ferire qcn.	jmdm. zu nahe treten [fig.]
offendere qcn.	jmdm. zu nahe treten [fig.]
urtare qcn.	jmdm. zu nahe treten [fig.]
a portata di mano [fig.]	zum Greifen nahe
essere sul punto di fare qc.	nahe dran sein, etw.^Akk. zu tun
essere vicinissimo(-a)	greifbar nahe sein
avere il pianto facile	nah am Wasser gebaut sein
avere le lacrime in tasca [fig.]	nah (auch: nahe) am Wasser gebaut sein [fig.]
avere la lacrima facile	nah (auch: nahe) am Wasser gebaut sein [fig.]
avanzarsi	näher treten
all'indomani	am nächsten Morgen
l'indomani	am nächsten Tag
in un prossimo futuro	in naher Zukunft

Substantive

Vicino Oriente	der Nahe Osten  kein Pl.
l'anno prossimo	nächstes Jahr  Pl.: die Jahre
la precisazione  Pl.: le precisazioni	nähere Bestimmung  Pl.
i dettagli  Pl.	nähere Umstände
i particolari  Pl.	nähere Umstände
parente vicino	naher Verwandter
l'anno prossimo	im nächsten Jahr
prossimo congiunto [ADMIN.] [JURA]	naher Angehöriger

Verben

avvicinarsi   auch  [fig.]	nahe kommen  | kam, gekommen |
essere vicino	nahe sein  | war, gewesen |
essere evidente	naheliegen   auch: nahe liegen  | lag nahe, nahegelegen / lag, gelegen |
essere ovvio	naheliegen   auch: nahe liegen  | lag nahe, nahegelegen / lag, gelegen |
essere palese	naheliegen   auch: nahe liegen  | lag nahe, nahegelegen / lag, gelegen |
avvicinare qcn.   - entrare in relazione	jmdm. nahe kommen  | kam, gekommen |
avviarsi verso qc. [fig.]	etw.^Dat. nahe sein  | war, gewesen |
avvicinarsi a qc. [fig.]   - assomigliare, essere simile	etw.^Akk. nahe kommen  | kam, gekommen |
avvicinarsi a qcn./qc.	jmdm./etw. näher kommen  | kam, gekommen |
addentrarsi in qc. [fig.]	sich^Akk. mit etw.^Dat. näher beschäftigen
essere in punto di morte	dem Tode nahe sein  | war, gewesen |
essere lì lì per fare qc. [ugs.]	nahe dran sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |

Definitionen

equiprossimo, equiprossima  Adj.

gleichermaßen nah zu zwei streitenden Parteien

Beispiele

Non andare troppo vicino!	Geh nicht zu nah heran!
Non avvicinarti troppo!	Geh nicht zu nah heran!
Alla prossima settimana!	Bis nächste Woche!
La prossima volta tocca a lui.	Beim nächsten Mal ist er dran.
La prossima volta tocca a lui.	Nächstes Mal ist er dran.
Vorrei prenotare un tavolo per lunedì prossimo.	Ich möchte für nächsten Montag einen Tisch reservieren.
Corre sempre da un appuntamento all'altro.	Er rast immer von einem Termin zum nächsten.

Orthographisch ähnliche Wörter

nave	Ahle, Ahne, Nabe, nach, Nach, Griffnähe, Nähe, nah, Nah, Naht, Name, Nase, Noah, Rahe

Aus dem Umfeld der Suche

hinter, Nähe, nah, neben, eng