onore - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'onore  m.	die Ehre  selten im Pl.
l'onore  m.	die Huldigung  Pl.: die Huldigungen   - Verehrung
l'onore  m.	die Ehre  kein Pl.   - Selbstachtung
l'onore  m.   - dignità	die Würde  kein Pl.
onore sessuale [JURA]	die Geschlechtsehre
codice d'onore	der Ehrenkodex  Pl.: die Ehrenkodizes/die Ehrenkodexe
corte d'onore	das Ehrengericht  Pl.: die Ehrengerichte
dama d'onore	die Ehrendame  Pl.: die Ehrendamen
debito d'onore	die Ehrenschuld  Pl.: die Ehrenschulden
delitto d'onore	der Ehrenmord  Pl.: die Ehrenmorde
delitto d'onore   auch  [JURA]	das Ehrenverbrechen
giurì d'onore	das Ehrengericht  Pl.: die Ehrengerichte
guardia d'onore	die Ehrengarde  Pl.: die Ehrengarden
impegno d'onore	die Ehrenpflicht  Pl.: die Ehrenpflichten

Adjektive / Adverbien

bramoso di onori, bramosa di onori

ehrgierig

Verben

accogliere qcn. con tutti gli onori

jmdn. mit Pauken und Trompeten empfangen [ugs.]

Phrasen

in onore di qcn./qc.	zu jmds. Ehren
fare onore a qcn.	für jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
fare onore a qcn.	jmdm. zur Ehre gereichen
fare onore a qcn./qc.	jmdm./etw. (alle) Ehre machen
perdere il proprio onore	seine Ehre verlieren
salvare il proprio onore	seine Ehre wahren
deporre in onore di qcn.	jmdm. zur Ehre gereichen

Beispiele

A che cosa devo l'onore?	Was verschafft mir die Ehre?
È per me un onore.	Es ist mir eine Ehre.

Orthographisch ähnliche Wörter

odore, onere

sonor

Aus dem Umfeld der Suche

onorabilità, verginità