Sehr - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

molto  Adv.   - davanti a aggettivi e avverbi	sehr
intensamente  Adv.	sehr
parecchio  Adv.	sehr
tanto  Adv.	sehr
grandemente  Adv.	sehr
fin troppo	allzu sehr
mica tanto	nicht sehr
troppo  Adv.	zu sehr
poco  Adv.   - con negazione	sehr
assai  Adv.   - tanto, con aggettivi, avverbi e verbi	sehr
bene   auch: ben  Adv.   - molto usato come rafforzativo	sehr
tanto  Adv.   - talmente	so sehr
tremendamente  Adv. [erw.]   - in maniera straordinaria	sehr   - außerordentlich
prelibato, prelibata  Adj.	sehr appetitlich

Präpositionen / Pronomen / ...

per quanto  Konj.	so sehr
per quanto  Konj.   - nonostante	so sehr auch
per quanto  Konj.   - nonostante	wie sehr auch
per  Konj.  +Subj.   - concessiva	so sehr ... auch

Phrasen

una cifra [fig.] [ugs.]   - molto	sehr
con molta gentilezza	sehr freundlich
molto gentilmente	sehr freundlich
Molto lieto(-a)!	Sehr erfreut!
Molto gentile!	Sehr freundlich!
Molto volentieri!	Sehr gerne!
fare la differenza	sehr viel ausmachen
ben presto   - molto presto	sehr bald
ben presto   - molto velocemente	sehr schnell
difendere qcn. a spada tratta [fig.]	sich^Akk. sehr für jmdn. einsetzen
Piacere!   - nelle presentazioni	Sehr erfreut! [form.]
Faccia pure!	Bitte sehr!
Caro Signore	Sehr geehrter Herr
Spettabile Signore [Abk.: spett. sig., spett.le sig.]	Sehr geehrter Herr

Verben

adorare qcn./qc.	jmdn./etw. sehr mögen  | mochte, gemocht |
essere un pozzo di scienza [fig.]	sehr viel wissen  | wusste, gewusst |

Substantive

l'ereditiera  f.  Pl.: le ereditiere	(sehr) vermögende Erbin  Pl.: die Erbinnen
l'alzataccia  f.  Pl.: le alzatacce [ugs.]	sehr frühes Aufstehen  kein Pl.
mare molto agitato [NAUT.]   - scala Douglas	sehr grober Seegang  kein Pl.   - Douglas Skala
mare molto grosso [NAUT.]   - scala Douglas	sehr hoher Seegang  kein Pl.   - Douglas Skala

Beispiele

Non sa lavorare in modo autonomo.	In der Arbeit ist er sehr unselbstständig (auch: unselbständig).
Sono molto spiacente.	Ich bedaure es sehr.
Maria sa disegnare molto bene.	Maria kann sehr gut zeichnen.
Alice ama viaggiare.	Alice ist sehr reiselustig.
Sophia Loren è molto femminile.	Sophia Loren ist sehr weiblich.
A Susanne piace molto viaggiare.	Susanne ist sehr reiselustig.
La viola suonava benissimo.	Der Bratschist hat sehr gut gespielt.
Queste lasagne sono buonissime!	Diese Lasagne sind sehr lecker!
Malgrado i suoi bambini siano grandi, non sono per niente autonomi.	Obwohl seine Kinder schon groß sind, sind sie sehr unselbstständig (auch: unselbständig).
Le sarei molto grato se mi potesse confermare l'appuntamento entro domani.	Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir bis morgen den Termin bestätigen könnten.
Daniela ha atteggiato un sorriso nonostante fosse tristissima.	Daniela hat ein Lächeln aufgesetzt, obwohl sie sehr bekümmert war.
Qui si mangia molto bene.	Das Essen ist hier sehr gut.
Il locale appena aperto mi piace tantissimo.	Das neu eröffnete Lokal gefällt mir sehr.
È stato molto scortese da parte tua.	Das war sehr unfreundlich von dir.

Orthographisch ähnliche Wörter

sera	eher, Eher, Ehre, hehr, mehr, Mehr, Sech, Seher, Ster, User, Wehr

Aus dem Umfeld der Suche

äußerst, gottserbärmlich, umso, vielmals, gottsjämmerlich, viel, höchst