Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
la tratta auch [AVIAT.] | die Strecke Pl.: die Strecken auch [Eisenbahn] | ||||||
la tratta - commercio di uomini | der Menschenhandel kein Pl. | ||||||
la tratta - commercio | der Handel kein Pl. | ||||||
la tratta [BANK.] | die Tratte Pl.: die Tratten - gezogener Wechsel | ||||||
la tratta [WIRTSCH.] [BANK.] | die Tratte Pl.: die Tratten - gezogener Wechsel | ||||||
tratta degli schiavi | der Menschenhandel kein Pl. | ||||||
tratta delle donne | der Frauenhandel kein Pl. | ||||||
tratta di persone | der Menschenhandel kein Pl. | ||||||
tratta di volo | die Flugstrecke Pl.: die Flugstrecken | ||||||
tratta breve | die Kurzstrecke Pl.: die Kurzstrecken [Transport] | ||||||
tratta documentata [WIRTSCH.] [BANK.] | die Dokumententratte | ||||||
tratta ferroviaria | die Zugstrecke Pl.: die Zugstrecken [Eisenbahn] | ||||||
tratta hertziana [TELEKOM.] | die Funkstrecke Pl.: die Funkstrecken | ||||||
tratta degli schiavi [HIST.] | der Sklavenhandel kein Pl. |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
si tratta di | es geht um | ||||||
si tratta di | es geht darum, dass ... | ||||||
difendere qcn. a spada tratta [fig.] | sichAkk. sehr für jmdn. einsetzen | ||||||
difendere qcn. a spada tratta [fig.] | jmdn. vehement verteidigen | ||||||
a spada tratta [fig.] - con decisione | entschlossen Adv. | ||||||
a spada tratta [fig.] - con determinazione | steif und fest | ||||||
a spada tratta [fig.] - con passione | leidenschaftlich Adv. | ||||||
trattare qcn./qc. bene | jmdn./etw. gut behandeln | ||||||
trattare qcn./qc. male | jmdn./etw. schlecht behandeln | ||||||
trattare un argomento | ein Thema behandeln | ||||||
trattare male qcn./qc. | jmdn./etw. mit Füßen treten - schlecht behandeln | ||||||
trattare male qcn. | jmdn. heruntermachen | machte herunter, heruntergemacht | [ugs.] | ||||||
trattare male qcn. | jmdn. runtermachen | machte runter, runtergemacht | [ugs.] | ||||||
trattare qc. diffusamente | etw.Akk. breittreten | trat breit, breitgetreten | [ugs.] - ausgiebig erörtern |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Di che cosa si tratta? | Worum geht es? | ||||||
Di che cosa si tratta? | Worum handelt es sich? | ||||||
Il libro tratta della Germania del dopoguerra. | Das Buch handelt vom Deutschland der Nachkriegszeit. | ||||||
Dovresti sbucciare le mele, sono trattate. | Du solltest die Äpfel schälen, sie sind gespritzt. |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
percorrenza |