rumore - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rumore
rumoren (Verb)

Substantive

il rumore  Pl.: i rumori	das Geräusch  Pl.: die Geräusche
il rumore  Pl.: i rumori	der Lärm  kein Pl.
il rumore  Pl.: i rumori	der Krach  kein Pl.
il rumore  Pl.: i rumori [MED.]	das Nebengeräusch  Pl.: die Nebengeräusche
rumore fastidioso	doller Lärm  kein Pl.
rumore infernale	der Höllenlärm  kein Pl.
rumore degli aerei	der Fluglärm  kein Pl.
rumore degli zoccoli	der Hufschlag  Pl.: die Hufschläge
rumore del mare	das Meeresrauschen  kein Pl.
rumore del traffico	der Verkehrslärm  kein Pl.
rumore della strada	der Straßenlärm  Pl.
rumore di motori	das Motorengeräusch  Pl.: die Motorengeräusche
rumore di sottofondo	das Hintergrundgeräusch  Pl.: die Hintergrundgeräusche
un rumore fastidioso	ein unangenehmes Geräusch  Pl.: die Geräusche

Adjektive / Adverbien

senza rumore	geräuschlos
sensibile al rumore	geräuschempfindlich
a basso rumore [TECH.]	rauscharm
sordo, sorda  Adj.   - rumore, ecc.	dumpf

Verben

borbottare   - produrre rumori, p.e di pancia	rumoren  | rumorte, rumort |
brontolare   - rumoreggiare, di intestino	rumoren  | rumorte, rumort |
far rumore	bullern [ugs.]   - dumpfes Geräusch
passare facendo rumore	poltern  | polterte, gepoltert |   - mit Krach vorbeigehen, vorbeifahren

Definitionen

apparecchio per misurare il rumore

der Geräuschmesser  Pl.: die Geräuschmesser

Beispiele

Il rumore aumenta.	Der Lärm schwillt an.
Non si sentiva il minimo rumore.	Es war kein Laut zu hören.
Tanto rumore per nulla.	Viel Wirbel um nichts.
Negli ultimi tempi il rumore del traffico raggiunge livelli preoccupanti.	In letzter Zeit nimmt der Verkehrslärm überhand.
Smettila di far rumore! [ugs.]	Hör auf, so einen Lärm zu machen! [ugs.]

Phrasen

fare rumore	Lärm machen
fare un rumore	ein Geräusch machen
sentire un rumore	ein Geräusch hören
fare molto rumore per nulla	viel Wind um nichts machen
fare tanto rumore per qc.	viel Gedöns um etw.^Akk. machen
muoversi (da qualche parte) facendo un gran rumore	(irgendwohin) poltern  | polterte, gepoltert |
fare un gran rumore con qc.	mit etw.^Dat. rasseln  | rasselte, gerasselt |
sovrastare il rumore col canto	gegen den Lärm ansingen
rompersi con un gran rumore	krachen  | krachte, gekracht |   - Balken

Orthographisch ähnliche Wörter

remore, rumori, tumore, umore

rumoren, Rumoren

Aus dem Umfeld der Suche

fracasso, baccano, caciara, scalpore, gazzarra, murmure, sarabanda, scazzo, cancan, chiasso