Krach - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Krach
krachen (Verb)
krachen (Verb)
sich krachen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

il chiasso  Pl.: i chiassi	der Krach  kein Pl.
il rumore  Pl.: i rumori	der Krach  kein Pl.
il fracasso  Pl.: i fracassi	der Krach  kein Pl.
la botta  Pl.: le botte   - rumore	der Krach  kein Pl.
la gazzarra  Pl.: le gazzarre   - chiasso	der Krach  kein Pl.
il baccano  Pl.: i baccani	der Krach  kein Pl.   - Lärm
il frastuono  Pl.: i frastuoni	der Krach  kein Pl.   - Lärm
la sarabanda  Pl.: le sarabande [fig.]   - confusione	der Krach  kein Pl.
il cancan  Pl.: i cancan [fig.]   französisch   - confusione	der Krach  Pl.: die Kräche [ugs.]
lo scalpore  Pl.: gli scalpori	der Krach  Pl.: die Kräche [ugs.]   - Streit
la lite  Pl.: le liti	der Krach  Pl.: die Kräche [ugs.]   - Streit
scontro verbale	der Krach  Pl.: die Kräche [ugs.]   - Streit
lo scazzo  Pl.: gli scazzi [sl.]	der Krach  Pl.: die Kräche [ugs.]   - Streit
la caciara  Pl.: le caciare [ugs.] (Rom.)	der Krach  kein Pl. [ugs.]

Verben

rompersi con un gran rumore	krachen  | krachte, gekracht |   - Balken
esplodere	krachen  | krachte, gekracht |   - Krach verursachen
scoppiare	krachen  | krachte, gekracht |   - Krach verursachen
tuonare	krachen  | krachte, gekracht |   - donnern
scricchiolare	krachen  | krachte, gekracht |   - von Holzfußboden, Brettern
squarciarsi	krachen  | krachte, gekracht |   - von Kleidungsstücken
strapparsi	krachen  | krachte, gekracht |   - von Nähten
rintronare   - rimbombare	krachen  | krachte, gekracht |   - Krach verursachen
spaccarsi   - di ghiaccio	krachen  | krachte, gekracht |   - von Eis
andare a sbattere contro qc.	(mit etw.^Dat.) gegen etw.^Akk. krachen  | krachte, gekracht | [ugs.]
schiantarsi contro qc.	(mit etw.^Dat.) gegen etw.^Akk. krachen  | krachte, gekracht | [ugs.]
fallire	krachen  | krachte, gekracht | [ugs.]   - Bankrott machen
bisticciare	sich^Akk. krachen  | krachte, gekracht | [ugs.]   - streiten
litigare	sich^Akk. krachen  | krachte, gekracht | [ugs.]   - streiten

Adjektive / Adverbien

a più non posso [ugs.]

dass die Schwarte kracht [fig.] [ugs.]

Phrasen

cercare lite con qcn.	mit jmdm. Krach anfangen [ugs.]
essere in lite con qcn.	mit jmdm. Krach haben [ugs.]
litigare con qcn.	mit jmdm. Krach haben [ugs.]
attaccare lite con qcn.	mit jmdm. Krach kriegen [ugs.]
fare casino per qc.	wegen etw.^Dat. Krach machen [ugs.]
fare casino per qc.	wegen etw.^Dat. Krach schlagen [ugs.]
scazzarsi con qcn. [sl.]	mit jmdm. Krach kriegen [ugs.]
fare un po' di caciara [ugs.] (Rom.)	Krach machen [ugs.]
sgranare qc. [AUTOM.]	etw.^Akk. krachend einlegen
bisbocciare [ugs.]	feiern, dass es nur so kracht [ugs.]
fare baldoria [ugs.]	feiern, dass es nur so kracht [ugs.]   - ausgelassen feiern

Beispiele

A questo incrocio ci sono spesso degli scontri.	An dieser Kreuzung kracht es oft.
Sei cretino da fare paura!	Du bist so dumm, dass es nur so kracht!
Sei stupido da fare paura!	Du bist so dumm, dass es nur so kracht!
C'è stato l'ennesimo incidente.	Es hat mal wieder gekracht.

Orthographisch ähnliche Wörter

ranch

brach, Rache, Ranch, rasch, Rauch

Aus dem Umfeld der Suche

Krawall, Radau, Aufsehen, Zoff, Spektakel, Lärm