dumm - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

stupido, stupida  Adj.	dumm
fesso, fessa  Adj.	dumm
babbeo, babbea  Adj.	dumm
balordo, balorda  Adj.	dumm
gonzo, gonza  Adj.	dumm
insipiente  Adj.	dumm
melenso, melensa  Adj.	dumm
sempliciotto, sempliciotta  Adj.	dumm
tonto, tonta  Adj.	dumm
brutto, brutta  Adj.   - utilizzato come rafforzativo per insulti	dumm
scemo, scema  Adj.   auch  [pej.] [hum.]	dumm   - albern
sciocco, sciocca  Adj.	dumm   - albern
beota  Adj.  inv. [erw.] [pej.]	dumm
stolido, stolida  Adj. [form.]	dumm

Verben

dire sciocchezze	dumm daherreden  | redete daher, dahergeredet |
essere imbranato	sich^Akk. dumm anstellen  | stellte an, angestellt |
fare il nèsci   auch  (Tosc.)	sich^Akk. dumm stellen  | stellte, gestellt |
fare il finto tonto	sich^Akk. dumm stellen  | stellte, gestellt |
fare l'indiano	sich^Akk. dumm stellen  | stellte, gestellt |
fare una figuraccia [ugs.]	dumm dastehen  | stand da, dagestanden |
fare la gattamorta (auch: gatta morta) [fig.]	sich^Akk. dumm stellen  | stellte, gestellt |
fare lo gnorri [ugs.]	sich^Akk. dumm stellen  | stellte, gestellt | [ugs.]
rincitrullire qcn.	jmdn. dümmer machen  | machte, gemacht |
incitrullire qcn.	jmdn. dumm im Kopf werden lassen
fare una faccia da stupido [ugs.]	dumm aus der Wäsche gucken  | guckte, geguckt | [ugs.]
non farsi prendere per scemo	sich^Akk. nicht für dumm verkaufen lassen

Substantive

le sciocchezze  Pl.	dummes Zeug  kein Pl.
uno scherzo stupido	ein dummer Streich  Pl.: die Streiche
lo stupido  Pl.: gli stupidi	dummer Peter  Pl.: die Peter [ugs.]   - Mensch, Person
l'ochetta  f.  Pl.: le ochette [fig.] [pej.]	dumme Gans  Pl.: die Gänse
il pollo  Pl.: i polli [fig.] [pej.]	dummes Huhn  Pl.: die Hühner
la baggianata  Pl.: le baggianate [ugs.] [pej.]   - discorso	dummes Zeug  kein Pl. [ugs.]
la fregnaccia  Pl.: le fregnacce (Rom.) [ugs.]	dummes Zeug  kein Pl. [ugs.]

Phrasen

non fare un tubo [sl.]	dumm herumsitzen
sgranare gli occhi	dumm aus der Wäsche gucken [ugs.]
prendere qcn. per scemo	jmdn. für dumm verkaufen
Non fare lo gnorri!	Stell dich nicht so dumm!
Meno dici meno sbagli.	Besser stumm als dumm.
Meno parli meno sbagli.	Besser stumm als dumm.
Meno dici meno sbagli.	Lieber stumm als dumm.
Meno parli meno sbagli.	Lieber stumm als dumm.
Stupida oca!	Dumme Kuh!
farsi venire delle strane idee	auf dumme Gedanken kommen
Non dire sciocchezze! [ugs.]	Rede kein dummes Zeug!

Beispiele

Sei cretino da fare paura!	Du bist so dumm, dass es nur so kracht!
Sei stupido da fare paura!	Du bist so dumm, dass es nur so kracht!
Non fare domande così stupide!	Frag nicht so dumm!
Stupida oca!	Dumme Ziege!
Sei proprio un pollo!	Du bist wirklich ein dummes Huhn!

Orthographisch ähnliche Wörter

Damm, Dumme, Mumm, Wumm

Aus dem Umfeld der Suche

schlecht, töricht, stupid, deppert, dusselig, einfältig, behämmert, treudoof, stupide, albern, dusslig, doof, blöde, blöd, blödsinnig