Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| muto, muta Adj. auch [fig.] | stumm | ||||||
| zitto, zitta Adj. | stumm | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rimanere in silenzio | stumm bleiben | blieb, geblieben | - nicht sprechen | ||||||
| diventare muto(-a) - non poter più parlare | stumm werden | wurde, geworden/worden | - nicht mehr sprechen können | ||||||
| ammutolire - diventare taciturno | stumm werden | wurde, geworden/worden | - schweigsam werden | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| servo muto | stummer Diener Pl.: die Diener - Serviertisch | ||||||
| cabina muta - per conferenze | stumme Kabine Pl.: die Kabinen - für Konferenzen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere silenzioso(-a) | stumm sein | ||||||
| essere taciturno(-a) | stumm sein | ||||||
| mettere qc. in modalità silenzioso [TELEKOM.] | etw.Akk. stumm schalten | ||||||
| essere muto(-a) dalla nascita | von Geburt an stumm sein | ||||||
| essere muto(-a) come una tomba | stumm wie ein Grab sein | ||||||
| essere muto(-a) come un pesce | stumm wie ein Fisch sein | ||||||
| Meno dici meno sbagli. | Besser stumm als dumm. | ||||||
| Meno parli meno sbagli. | Besser stumm als dumm. | ||||||
| Meno dici meno sbagli. | Lieber stumm als dumm. | ||||||
| Meno parli meno sbagli. | Lieber stumm als dumm. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| stumm machen | Letzter Beitrag: 28 Okt. 10, 10:42 | |
| . Hallo! Ich übersetze einen Histofantasyroman ;-), da meint ein Deutsch radebrechender Ita… | 1 Antworten | |
| stummschalten / stumm schalten (Handy) | Letzter Beitrag: 02 Mai 12, 19:50 | |
| Ich habe mein Handy tagsüber immer auf stumm geschaltet. | 1 Antworten | |
| mettersi muto/-a - sich stumm schalten ? | Letzter Beitrag: 26 Jan. 21, 09:24 | |
| Ich schalte mich während der Online-Konferenz stumm. Mi metto muta durante la conferenza.?? | 3 Antworten | |
| leggio (Ist das i stumm oder nicht?) - Lesepult | Letzter Beitrag: 21 Jun. 13, 14:44 | |
| [lɛ'ʤːio] http://www.dizionario.rai.it/ricerca.aspx Laut der Website http://www.dizionario.… | 4 Antworten | |
| zitti e buoni | Letzter Beitrag: 25 Mai 21, 14:35 | |
| buoni e zitti zitti e buoni Das ist natürlich auch der Titel des ESC-Gewinners 2021. Wörtli… | 2 Antworten | |
