Stamm - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stamm
stammen (Verb)

Substantive

il tronco  Pl.: i tronchi	der Stamm  Pl.: die Stämme
il ceppo  Pl.: i ceppi   auch  [fig.]   auch  [BOT.] [LING.]	der Stamm  Pl.: die Stämme
la stirpe  Pl.: le stirpi	der Stamm  Pl.: die Stämme   auch    [Ethnologie]
il reparto  Pl.: i reparti   - scoutismo	der Stamm  Pl.: die Stämme   - Pfadfinderbewegung
il nucleo  Pl.: i nuclei [fig.]	der Stamm  kein Pl.   - fester Bestand
il radicale | la radicale  Pl.: i radicali, le radicali [LING.]	der Stamm  Pl.: die Stämme
la radice  Pl.: le radici [LING.]	der Stamm  Pl.: die Stämme
il tema  Pl.: i temi [LING.]	der Stamm  Pl.: die Stämme
il tipo  Pl.: i tipi [BOT.] [ZOOL.]	der Stamm  Pl.: die Stämme
il fusto  Pl.: i fusti [BOT.]	der Stamm  Pl.: die Stämme
la tribù  Pl.: le tribù	der Stamm  Pl.: die Stämme   [Ethnologie]   - Volksstamm
hotel in cui si soggiorna regolarmente	das Stammhotel
ospiti fissi  Pl.	fester Stamm von Gästen
clientela fissa	fester Stamm von Kunden

Präpositionen / Pronomen / ...

tribale  Adj.	Stamm...
assiduo, assidua  Adj.   - regolare, p.e. di cliente	Stamm...
staminale  Adj. [BIOL.]	Stamm...
radicale  Adj. [LING.]	Stamm...
titolare  Adj. [SPORT]	Stamm...
tribale  Adj.	Stammes...

Verben

essere originario di qc.	aus etw.^Dat. stammen  | stammte, gestammt |   - abstammen
discendere da qcn.	von jmdm. stammen  | stammte, gestammt |   - entstammen
risalire a qc.   - avere origine	aus etw.^Dat. stammen  | stammte, gestammt |   - zurückgehen
rampollare [fig.]   - discendere	stammen  | stammte, gestammt |

Phrasen

di stirpe reale	aus königlichem Stamm
Tale padre tale figlio.	Der Apfel fällt nicht weit von Stamm.
provenire da una fonte attendibile	aus zuverlässiger Quelle stammen
essere di stirpe nobile	aus adliger Familie stammen
essere di buona famiglia	aus guter Familie stammen

Beispiele

Dalla parlata si direbbe che è bavarese.	Ihrer Sprache nach könnte sie aus Bayern stammen.
È di suo pugno.	Das stammt aus seiner Feder.
Questa parola deriva dal latino.	Dieses Wort stammt aus dem Lateinischen.
Da dove deriva questa parola?	Woher stammt dieses Wort?

Orthographisch ähnliche Wörter

stame, Stammi

stramm, stumm

Aus dem Umfeld der Suche

Rumpf, Schaft, Stumpf, Wurzel