figlio - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

figlio
figliare (Verb)

Substantive

il figlio  Pl.: i figli   - di sesso maschile	der Sohn  Pl.: die Söhne
il figlio  Pl.: i figli   auch  [fig.]	das Kind  Pl.: die Kinder
il figlio  Pl.: i figli	der Junior  Pl.: die Junioren [ugs.] [hum.]
i figli	die Kinder   - Nachkommen
figlio adottivo   auch  [ADMIN.] [JURA]	das Adoptivkind  Pl.: die Adoptivkinder
figlio legittimo   auch  [ADMIN.] [JURA]	eheliches Kind  Pl.: die Kinder
figlio maggiore	ältester Sohn  Pl.: die Söhne
figlio maggiore	der Erstgeborene | die Erstgeborene  Pl.: die Erstgeborenen
figlio minore	jüngster Sohn  Pl.: die Söhne
figlio modello	der Vorzeigesohn  Pl.: die Vorzeigesöhne
figlio naturale   auch  [ADMIN.] [JURA]	nichteheliches Kind  Pl.: die Kinder
figlio premorto   auch  [ADMIN.] [JURA]	vorverstorbenes Kind  Pl.: die Kinder
figlio unico	das Einzelkind  Pl.: die Einzelkinder
figlio del re	der Königssohn  Pl.: die Königssöhne

Verben

figliare	jungen  | jungte, gejungt |
figliare	werfen  | warf, geworfen |   - gebären
figliare [ZOOL.]	kalben  | kalbte, gekalbt |
figliare [ZOOL.]	ferkeln  | ferkelte, geferkelt |
figliare [ZOOL.]   - di cavalli	fohlen  | fohlte, gefohlt |
trattare qcn. come se fosse il figlio della serva [fig.]	jmdn. stiefmütterlich behandeln  | behandelte, behandelt | [fig.]

Adjektive / Adverbien

senza figli	kinderlos
con molti figli	kinderreich
che alleva i figli da solo, che alleva i figli da sola	allein erziehend   auch: alleinerziehend
postumo, postuma  Adj.   - figlio	nachgeboren

Definitionen

figlio che rimane a casa dei genitori	der Nesthocker  Pl.: die Nesthocker [fig.]
contributo statale per famiglie che occupandosi direttamente dei figli non mandano al nido o alla scuola materna	das Betreuungsgeld  Pl.

Phrasen

dare un figlio a qcn.	jmdm. ein Kind gebären
essere figlio d'arte	Künstlerblut haben
Tale padre tale figlio.	Der Apfel fällt nicht weit von Stamm.
avere l'affidamento dei figli	sorgeberechtigt sein
fare il corredo alla figlia	die Tochter aussteuern   veraltet

Beispiele

Mio figlio lavora qua.	Mein Sohn arbeitet hier.
I figli di Tina sono già grandi.	Tinas Kinder sind schon erwachsen.
Non abbiamo potuto avere figli.	Kinder blieben uns versagt.
I miei figli sono in età scolare.	Meine Kinder sind schulpflichtig.
Le mamme sono spesso in pensiero per i propri figli.	Mütter haben oft Angst um ihre Kinder.

Orthographisch ähnliche Wörter

ciglio, figli, figlia, figulo, foglio, frigio, giglio, miglio, piglio, tiglio

Aus dem Umfeld der Suche

figliolo, bambino, pupo, figliuolo