serva - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

serva
servirsi (Verb)
servire (Verb)

Substantive

il servo | la serva  Pl.: i servi	der Bedienstete | die Bedienstete  Pl.: die Bediensteten
il servo | la serva  Pl.: i servi	der Diener | die Dienerin  Pl.: die Diener, die Dienerinnen
la serva [ugs.] [pej.]	die Magd  Pl.: die Mägde
serva della gleba	die Leibeigene  Pl.: die Leibeigenen
servo muto	stummer Diener  Pl.: die Diener   - Serviertisch
servo della gleba	der Leibeigene  Pl.: die Leibeigenen
fondo servente	dienendes Grundstück  Pl.: die Grundstücke
carrello per servire il tè	der Teewagen  Pl.: die Teewagen/die Teewägen

Verben

servire qcn.   - un cliente	jmdn. bedienen  | bediente, bedient |
servire a qc.	etw.^Dat. dienen  | diente, gedient |
servire (qcn./qc.)	(jmdm./etw.) dienen  | diente, gedient |
servirsi di qc.	sich^Akk. etw.^Gen. bedienen  | bediente, bedient |
servirsi di qc.	etw.^Akk. gebrauchen  | gebrauchte, gebraucht |
servirsi di qc.	etw.^Akk. in (oder: im) Gebrauch haben
servirsi di qc.	mit etw.^Dat. umgehen  | ging um, umgegangen |
servirsi di qcn.	jmdn. vorschieben  | schob vor, vorgeschoben |
servire   - essere utile	nützen  | nützte, genützt |
servirsi	zugreifen  | griff zu, zugegriffen |   - zulangen
servire qc.	etw.^Akk. servieren  | servierte, serviert |   - auftragen
servire qc.   - portare in tavola	etw.^Akk. auftischen  | tischte auf, aufgetischt |
servire qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. ausschenken  | schenkte aus, ausgeschenkt |   - einschenken
servire qc. (a qcn.)	etw.^Akk. (an jmdn.) ausschenken  | schenkte aus, ausgeschenkt |   - im Lokal verkaufen

Adjektive / Adverbien

servo, serva  Adj. [HIST.]	leibeigen
pronto per essere servito, pronta per essere servita   - a tavola	tischfertig
pronto per essere servito, pronta per essere servita   - in tavola [KULIN.]	tafelfertig

Phrasen

Servitevi pure!	Bedient euch!
Si serva pure!	Bedienen Sie sich^Akk.!
Che ti serva d'esempio!	Das soll dir eine Lehre sein!
Non serve a niente!	Das macht den Kohl nicht fett! [ugs.]
servire un cliente	einen Kunden bedienen
servire da ripiego	als Notbehelf dienen
servire da appoggio a qcn./qc.	jmdm./etw. als Stütze dienen
servire in tavola	servieren  | servierte, serviert |   - zu Tisch bringen
servirsi di qc. per rovinare qcn.	jmdm. aus etw.^Dat. einen Strick drehen [ugs.]
non servire a nulla	zu nichts zu gebrauchen sein [ugs.]

Beispiele

Non serve a un cavolo.	Es fruchtet nichts.
Questo non serve a niente.	Damit kann man keinen Blumentopf gewinnen
Ci serve un altro piano.	Wir brauchen einen neuen Plan.
Ci serve lo zucchero per fare la torta.	Wir benötigen Zucker für den Kuchen.
Ci serve lo zucchero per fare la torta.	Wir brauchen Zucker für den Kuchen.
A che cosa serve?	Wozu ist das gut?
Ciò che non ti serve, lo butti via.	Was du nicht brauchst, kommt weg.
È proprio quello che mi serve.	Das ist genau das, was ich brauche.
Sai a cosa serve questo?	Weißt du, wozu das gut ist?
Si serve di ogni mezzo.	Ihm ist jedes Mittel recht.
Questo esame serve a determinare la capacità vitale.	Dieser Test dient dazu, die Vitalkapazität zu bestimmen.

Orthographisch ähnliche Wörter

cerva, Selva, selva, sera, serba, serra, servo, sfera, sveva

Seraph, Serval

Aus dem Umfeld der Suche

valletto, domestica, ancella, servo, inserviente, famulo, famula