Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la serra Pl.: le serre | das Gewächshaus Pl.: die Gewächshäuser | ||||||
| la serra Pl.: le serre | das Glashaus Pl.: die Glashäuser | ||||||
| la serra Pl.: le serre | das Treibhaus Pl.: die Treibhäuser | ||||||
| serra per fiori | das Blumengewächshaus | ||||||
| effetto serra [UMWELT] | der Treibhauseffekt Pl.: die Treibhauseffekte | ||||||
| gas serra [UMWELT] | das Treibhausgas Pl.: die Treibhausgase | ||||||
| pesce serra [ZOOL.] | der Blaufisch Pl.: die Blaufische wiss.: Pomotomidae (Familie) | ||||||
| galoppo serrato [SPORT] | leichter Galopp Pl.: die Galopps/die Galoppe [Reiten] | ||||||
| verdura non di serra | das Freilandgemüse Pl.: die Freilandgemüse | ||||||
| emissione di gas serra [UMWELT] | die Treibhausemission Pl.: die Treibhausemissionen | ||||||
| emissione di gas serra [UMWELT] | die Treibhausgasemission Pl.: die Treibhausgasemissionen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| serrare qc. | etw.Akk. abschließen | schloss ab, abgeschlossen | | ||||||
| serrare qc. | etw.Akk. festziehen | zog fest, festgezogen | | ||||||
| serrare qc. | etw.Akk. klemmen | klemmte, geklemmt | | ||||||
| serrare qc. | etw.Akk. sperren | sperrte, gesperrt | | ||||||
| serrare qc. | etw.Akk. verschließen | verschloss, verschlossen | | ||||||
| serrare qc. | etw.Akk. festspannen | spannte fest, festgespannt | | ||||||
| serrare qc. | etw.Akk. zukneifen | kneifte zu, zugekneift | | ||||||
| serrare qc. | etw.Akk. zusammenbeißen | biss zusammen, zusammengebissen | | ||||||
| serrare qc. - stringere | etw.Akk. anziehen | zog an, angezogen | | ||||||
| serrare qc. - stringere | etw.Akk. pressen | presste, gepresst | | ||||||
| serrare i ranghi | die Reihen schließen | ||||||
| serrare qc. col catenaccio | etw.Akk. verriegeln | verriegelte, verriegelt | | ||||||
| serrare qc. con viti | etw.Akk. festschrauben | schraubte fest, festgeschraubt | | ||||||
| serrare le fila | zusammenstehen | stand zusammen, zusammengestanden | - zusammenhalten | ||||||
| coltivare qc. [AGR.] - p.e. in serra o artificialmente | etw.Akk. züchten | züchtete, gezüchtet | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a ritmo serrato | mit Volldampf [ugs.] | ||||||
| coltivato, coltivata Adj. - derivante da allevamento, serra, ecc. | Zucht... Pl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| serrarsi convulsamente intorno a qc. | sichAkk. um etw.Akk. krampfen | krampfte, gekrampft | - umklammern | ||||||
| serrarsi forte intorno a qc. | sichAkk. um etw.Akk. krampfen | krampfte, gekrampft | - umklammern | ||||||
| a ritmo serrato hauptsächlich [SPORT] | temporeich | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| effetto serra - Treibhauseffekt | Letzter Beitrag: 26 Mär. 10, 09:42 | |
| Siehe Sansoni, http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/T/Treibhauseffekt.shtml | 0 Antworten | |
| un'unica grande serra verde verticale | Letzter Beitrag: 16 Jul. 08, 11:19 | |
| Ma la particolarità dei Palazzo è che le sue pareti sono un'unica grande serra verde vertica… | 2 Antworten | |
| Tal m’à in pregion, che non m’apre né serra | Letzter Beitrag: 24 Apr. 10, 16:48 | |
| Tal m’à in pregion, che non m’apre né serra, né per suo mi riten né scioglie il laccio; e no | 1 Antworten | |
| Wintergarten | Letzter Beitrag: 26 Aug. 13, 10:41 | |
| ich suche einen ital. Titel, ähnlich dem Deutschen: "Wintergärten und Gewächshäuser selbst g… | 5 Antworten | |
| sin da subito | Letzter Beitrag: 10 Jun. 22, 07:39 | |
| Perché Gerbera si sera sin da subito rifiutata di andarsi a nascondere | 6 Antworten | |
