tempi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tempi
il tempo (Substantiv)	das Tempo (Substantiv)

Substantive

il tempo  Pl.: i tempi	die Zeit  Pl.: die Zeiten
il tempo  Pl.: i tempi [METEO.]   - meteorologico	das Wetter  kein Pl.
concetto del   auch: di tempo	der Zeitbegriff  Pl.: die Zeitbegriffe
il tempo  Pl.: i tempi   - epoca	das Alter  Pl.: die Alter
il tempo  Pl.: i tempi   - epoca	das Zeitalter  Pl.: die Zeitalter
il tempo  Pl.: i tempi   - fase temporale	der Zeitraum  Pl.: die Zeiträume
il tempo  Pl.: i tempi   - fase	die Stufe  Pl.: die Stufen
il tempo  Pl.: i tempi [Abk.: t] [PHYS.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten
il tempo  Pl.: i tempi [CINE.]   - di un film	die Hälfte  Pl.: die Hälften
il tempo  Pl.: i tempi [LING.]   - verbale	das Tempus  Pl.: die Tempora   [Grammatik]
il tempo  Pl.: i tempi [LING.]   - verbale	die Zeit  Pl.: die Zeiten   [Grammatik]
il tempo  Pl.: i tempi [LING.]   - verbale	die Zeitform  Pl.: die Zeitformen   [Grammatik]
il tempo  Pl.: i tempi [MUS.]	der Satz  Pl.: die Sätze   - Teil eines mehrteiligen Musikwerks
il tempo  Pl.: i tempi [MUS.]   - di una nota	die Notendauer  Pl.: die Notendauern

Adjektive / Adverbien

a tempo	rechtzeitig
per tempo	frühzeitig
per tempo	beizeiten  Adv.
senza tempo	zeitlos
un tempo	ehemals  Adv.
un tempo	vormals  Adv.
con ogni tempo	bei jedem Wetter
un tempo  Adv.	einst   - früher
fuori dal tempo	verträumt   - idyllisch
un tempo  Adv.   - prima	früher   - damals
un tempo	einstmals  Adv. [form.]   - vor langer Zeit
un tempo	dereinst  Adv.   selten   - einst
un tempo	weiland  Adv.   veraltet   - einstmals
determinato dai tempi, determinata dai tempi	zeitbedingt

Definitionen

l'essere senza tempo	die Zeitlosigkeit  Pl.
tempo freddo e umido	das Schmuddelwetter  kein Pl.
tempo previsto per un corso di laurea	die Regelstudienzeit  Pl.: die Regelstudienzeiten   [Hochschule]

Phrasen

a quei tempi	anno dazumal [hum.]
da tempo	seit langem
di un tempo	einstig
di un tempo	ehemalig  Adj.
senza tempo	urewig [ugs.]   - zeitlos
a tempo [MUS.]	im Takt
di un tempo	einstmalig  Adj.   selten
negli ultimi tempi	in letzter Zeit
precorrere i tempi	seiner Zeit voraus sein
anticipare i tempi	der Zeit voraus sein
ai tempi di qcn./qc.  Adv.	zur Zeit von jmdm./etw.
ai tempi di qcn.	zu (oder: bei) jmds. Lebzeiten
dalla notte dei tempi	seit Anbeginn der Zeit
in tempi di pace	in Friedenszeiten

Verben

guadagnare tempo	Zeit gewinnen  | gewann, gewonnen |
guadagnare tempo	Zeit schinden  | schindete/schund, geschunden |
sprecare tempo	Zeit verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
andare a tempo	Takt halten  | hielt, gehalten |
andare fuori tempo	aus dem Takt kommen  | kam, gekommen |
provvedere (per tempo)	vorbauen  | baute vor, vorgebaut |   - Vorkehrung
tutelarsi (per tempo)	vorbauen  | baute vor, vorgebaut |   - Vorkehrung
ammazzare il tempo [fig.]	die Zeit totschlagen
ammazzare il tempo [fig.]	sich^Akk. die Langeweile   auch: Langweile vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
ingannare il tempo [fig.]	die Zeit totschlagen
passare il tempo	die Zeit rumkriegen [ugs.]
perdere tempo	bummeln  | bummelte, gebummelt | [ugs.]   - trödeln
battere il tempo [MUS.]	den Takt klopfen  | klopfte, geklopft |
perdere tempo	nölen  | nölte, genölt | [ugs.] (Norddt.)   - trödeln

Beispiele

I tempi potrebbero essere stretti.	Es könnte zeitlich eng werden.
Che bei tempi!	Was für eine schöne Zeit!
Ho visto tempi migliori.	Ich habe bessere Zeiten gesehen.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Negli ultimi tempi il rumore del traffico raggiunge livelli preoccupanti.	In letzter Zeit nimmt der Verkehrslärm überhand.
Il tempo passa.	Die Zeit vergeht.
Il tempo stringe.	Die Zeit drängt.
C'è tempo!	Das eilt nicht!
C'è tempo!	Das hat Zeit!
Il tempo è bello.	Das Wetter ist schön.
Il tempo è brutto.	Das Wetter ist schlecht.
Il tempo non passa mai.	Die Zeit schleicht.
Il tempo sta cambiando.	Das Wetter schlägt um.

Orthographisch ähnliche Wörter

empio, tempia, tempio, Tempo, tempo

Tempo