merita - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

merita
meritarsi (Verb)
meritare (Verb)

Verben

meritare	sich^Akk. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt |
meritare qc.	etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |
meritare qc.	etw.^Nom. wert sein  | war, gewesen |
meritarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |
meritare   - valere la pena	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
meritare la fatica	die Mühe wert sein  | war, gewesen |
meritarsi una lezione	eine Abreibung verdienen  | verdiente, verdient |
meritare la fiducia di qcn.	jmds. Vertrauen verdienen  | verdiente, verdient |
non entrare nel merito di qc.	etw.^Akk. dahingestellt sein lassen

Beispiele

Se lo merita!	Das geschieht ihm ganz recht!
Si merita proprio un bel voto.	Er verdient eine gute Note.
Che cosa ho fatto per meritare questo?	Womit habe ich das verdient?

Substantive

meritato riposo	verdiente Ruhe  kein Pl.
meritato successo	verdienter Erfolg  Pl.: die Erfolge
castigo meritato	verdiente Strafe  Pl.: die Strafen

Adjektive / Adverbien

in merito	diesbezüglich
che merita riflessione	bedenkenswert
che merita di essere ascoltato, che merita di essere ascoltata	hörenswert
che merita di essere letto, che merita di essere letta	lesenswert
che merita di essere vissuto, che merita di essere vissuta	lebenswert
che merita una visita	besuchenswert  Adj.

Phrasen

Merita un bis!	Das schreit nach Wiederholung!
che merita di essere migliorato(-a)	verbesserungswürdig  Adj.
meritare attenzione	Beachtung verdienen
meritare un castigo	eine Strafe verdienen
annoverare i meriti di qcn.   - enumerare	jmds. Verdienste aufzählen
essere a pari merito	gleichauf liegen
essere a pari merito	gleichauf sein
non avere un'opinione in merito a qc.	keine Einstellung zu etw.^Dat. haben
non avere un parere in merito a qc.	keine Einstellung zu etw.^Dat. haben
esprimere il proprio parere in merito a qc.	eine Stellungnahme zu etw.^Dat. abgeben

Orthographisch ähnliche Wörter

ferita, merito, omertà, verità