Mache - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mache
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)
machen (Verb)

Substantive

la sceneggiata  Pl.: le sceneggiate [fig.]	die Mache  kein Pl. [ugs.]
messa in scena   auch: messinscena	die Mache  kein Pl. [ugs.]
la forma  Pl.: le forme	die Mache  kein Pl. [ugs.]   - Form
la finzione  Pl.: le finzioni	die Mache  kein Pl. [ugs.]   - Schein

Verben

fare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
farsi  +Inf.	sich^Dat. machen  +Inf.  | machte, gemacht |
accingersi a qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |
produrre qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
fabbricare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
rendere qcn./qc.  +Adj.   - fare divenire	jmdn./etw. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
rendersi  +Adj.   - divenire	sich^Akk. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
fare bau bau	wau machen  | machte, gemacht |   - von Hund
contrarre qc. con qcn.   - fare, p.e. debiti	etw.^Akk. bei jmdm. machen  | machte, gemacht |
atteggiare   - dare una particolare espressione a qc.	machen  | machte, gemacht |   - Ausdruck
preparare qc.   - fare	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - fertigen
fare la nanna [fam.]	heia machen  | machte, gemacht | [fam.]
atteggiarsi   - ostentare	auf etw.^Nom. machen  | machte, gemacht | [ugs.]   - aufspielen

Phrasen

fare tic tac	ticktack machen
sono in tutto ...	das macht ...
Fallo!	Mach es!
Figurati!	Macht nichts!
Nessun problema!	Macht nichts!
Non c'è problema!	Macht nichts!
Non fa niente!	Macht nichts!
Sbrigati!	Mach zu!
Ma s'immagini!	Macht nichts!   - zu einer Person, die man siezt
Si figuri!	Macht nichts!   - zu einer Person, die man siezt
Fa lo stesso!   - fa niente	Es macht nichts!
voler fare qc.	etw.^Akk. machen wollen
Si accomodi!	Machen Sie es sich^Dat. bequem!
Non si disturbi!	Machen Sie sich^Dat. keine Umstände!

Beispiele

Non c'è da illudersi!	Machen wir uns doch nichts vor!
Non importa.	Das macht nichts.
Ma faccio tutto sbagliato? [ugs.]	Mache ich denn alles falsch? [ugs.]
Non ne azzecco mai una!	Ich mache immer alles falsch!
Sono piuttosto preoccupato per la tua salute.	Ich mache mir ziemliche Sorgen um deine Gesundheit.
Qualsiasi cosa io faccia, è sempre sbagliato.	Egal was ich mache, es ist immer falsch.
In qualunque modo lo faccia, è sempre sbagliato.	Egal wie ich es mache, es ist immer falsch.
Lo finisco nel corso della settimana.	Ich mache es im Laufe der Woche fertig.
Non si disturbi per me!	Machen Sie sich^Dat. meinetwegen keine Umstände!
Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Quest'anno andiamo in vacanza in montagna a fare delle escursioni.	Dieses Jahr machen wir eine Wanderreise.
Quest'anno andiamo in vacanza in montagna a fare delle escursioni.	Dieses Jahr machen wir einen Wanderurlaub.
È inutile farlo.	Es erübrigt sich^Akk., das zu machen.
Che lavoro fa?	Was machen Sie beruflich?

Adjektive / Adverbien

rescindibile  Adj. [JURA]	rückgängig machen
alleggerito, alleggerita  Adj.	leichter gemacht
malfatto, malfatta  Adj.	schlecht gemacht
abilitante  Adj.	tauglich machend
sedentario, sedentaria  Adj.   - detto di persone	der wenig Bewegung macht
unico giusto, unica giusta	allein seligmachend (auch: selig machend)
unico vero, unica vera	allein seligmachend (auch: selig machend)

Orthographisch ähnliche Wörter

anche, Anche, cache, Macché, mach, manche, match, mèche, mêche

Achse, achte, Arche, Asche, Bache, Cache, Lache, Mach, machen, Machen, Macher, Macho, Machs, Macht, Macke, manche, Masche, Match, Mathe, Mèche, Rache, Sache, Wache

Aus dem Umfeld der Suche

Form, Sceneggiata