scuotere - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

scuotere qc.	etw.^Akk. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
scuotere qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
scuotere qc.	etw.^Akk. rütteln  | rüttelte, gerüttelt |
scuotere qc.	etw.^Akk. ausschütteln  | schüttelte aus, ausgeschüttelt |
scuotere qc. (con un colpetto del dito) (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) schnippen  | schnippte, geschnippt |
scuotere qc. (con un colpetto del dito) (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) schnipsen  | schnipste, geschnipst |
scuotere qcn.	jmdn. rütteln  | rüttelte, gerüttelt |
scuotere qcn./qc.	jmdn./etw. durchschütteln  | schüttelte durch, durchgeschüttelt |
scuotere qc.   - facendola cadere	etw.^Akk. abschütteln  | schüttelte ab, abgeschüttelt |
scuotere qc.	etw.^Akk. ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |   regional   - ausschütteln
scuotere il capo	den Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
scuotere la testa	den Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |

Adjektive / Adverbien

scosso dalla crisi, scossa dalla crisi [WIRTSCH.] [POL.]	krisengeschüttelt  Adj. [ugs.]
che scuote il mondo (intero)	welterschütternd

Substantive

lo svegliare scuotendo

die Aufrüttelung  Pl.: die Aufrüttelungen   - durch Rütteln aufwecken

Definitionen

scatola da scuotere   - gioco per bambini

der Schüttelkasten   - Kinderspiel

Phrasen

scuotere qc. nelle fondamenta	etw.^Akk. in seinen Grundfesten erschüttern
scuotere la coscienza di qcn. [fig.]	jmds. Gewissen aufrütteln [fig.]
scuotere qcn. fino a svegliarlo	jmdn. wach rütteln  | rüttelte, gerüttelt |   - wecken

Orthographisch ähnliche Wörter

escutere, scuocere

Aus dem Umfeld der Suche

buttare, scrollare, squassare