taglio - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il taglio	der Schnitt  Pl.: die Schnitte
il taglio	der Einschnitt  Pl.: die Einschnitte
il taglio	der Abstich  Pl.: die Abstiche
il taglio	die Zerteilung  Pl.: die Zerteilungen   - durch Schneiden
il taglio   - dimensione	die Größe  Pl.: die Größen
il taglio   - dimensione	das Maß  Pl.: die Maße
il taglio   - affilatura	der Schliff  Pl.: die Schliffe
il taglio   - affilatura	die Schärfe  Pl.
il taglio   - di un coltello	die Schneide  Pl.: die Schneiden
il taglio   - ferita da taglio	die Schnittwunde  Pl.: die Schnittwunden
il taglio   - impostazione	die Form  Pl.: die Formen
il taglio   - potatura	die Verschneidung  Pl.: die Verschneidungen
il taglio   - capelli	der Schnitt  Pl.: die Schnitte   - Haarschnitt
il taglio   - di droga	das Strecken  kein Pl.   - Droge

Adjektive / Adverbien

al taglio	schnittfest
di taglio	hochkant  Adv.
a doppio taglio   auch  [fig.]	zweischneidig
forato a forma di taglio  Adj.	geschlitzt
a due tagli [TECH.]	zweischneidig   [Mechanik]
spicciolo, spicciola  Adj.   - di piccolo taglio	Klein...

Verben

tagliare qc.	etw.^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |
tagliare qc.	etw.^Akk. zerschneiden  | zerschnitt, zerschnitten |
tagliarsi	sich^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |
tagliare (via) qc.	etw.^Akk. wegschneiden  | schnitt weg, weggeschnitten |
tagliare qc.	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
tagliare qc.	etw.^Akk. einstechen  | stach ein, eingestochen |
tagliare qc.	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |
tagliare qc.	etw.^Akk. kappen  | kappte, gekappt |
tagliare qc.	etw.^Akk. zuschneiden  | schnitt zu, zugeschnitten |
tagliare qc.	etw.^Akk. abhauen  | haute ab/hieb ab, abgehauen |
tagliare qc. (da qc.)	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abteilen  | teilte ab, abgeteilt |
tagliare qc.	etw.^Akk. herunterfahren  | fuhr herunter, heruntergefahren |   - verringern
tagliare qc.	etw.^Akk. runterfahren  | fuhr runter, runtergefahren |   - verringern
tagliare qc.	etw.^Akk. abmähen  | mähte ab, abgemäht |   - Gras, Wiese

Beispiele

Il dizionario ha un taglio dorato.	Der Schnitt des Lexikons ist vergoldet.
Hai già iniziato a tagliare il dolce?	Hast du den Kuchen schon angeschnitten?

Phrasen

dare un taglio netto a qc. [fig.]	unter etw.^Akk. einen Schlussstrich ziehen [fig.]
apportare dei tagli a (oder: in) un testo	Streichungen an (oder: in) einem Text vornehmen
tagliare l'erba	den Rasen mähen
tagliare la legna	Holz fällen
tagliare il prato	den Rasen mähen
tagliare le unghie	die Nägel schneiden
tagliarsi la barba	sich^Dat. den Bart abschneiden
tagliarsi la barba	sich^Dat. den Bart schneiden
tagliare male qc.	etw.^Akk. zerschneiden  | zerschnitt, zerschnitten |   - durch Schneiden beschädigen
tagliare corto [fig.] [ugs.]	kurz angebunden sein
tagliare la corda [fig.] [ugs.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]
tagliare la corda [fig.] [ugs.]	die Fliege machen [ugs.]
tagliare la corda [fig.] [ugs.]	sich^Akk. verdrücken  | verdrückte, verdrückt |
tagliare la corda [fig.] [ugs.]	Leine ziehen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

aglio, baglio, caglio, maglio, raglio, tagico, tagiko, taglia, tallio, tiglio, vaglio

Talion

Aus dem Umfeld der Suche

recisione, tranciatura, tratto, media, frego, tagliata, cartamodello, foggia