aglio - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'aglio  m.  Pl.: gli agli [BOT.]	der Knoblauch  kein Pl.   wiss.: Allium sativum
l'aglio  m.  Pl.: gli agli [BIOL.] [KULIN.]   - testa d'aglio	die Knoblauchzwiebel  Pl.: die Knoblauchzwiebeln
l'aglio  m.  Pl.: gli agli [BOT.]	der Knofel  kein Pl. (Bayern; Österr.)   wiss.: Allium sativum
aglio orsino [BOT.] [KULIN.]	der Bärlauch  Pl.   wiss.: Allium ursinum, Syn. Allium latifolium, Allium nemorale, Ophioscorodon ursinum
aglio rosso [BOT.] [AGR.] [KULIN.]	roter Knoblauch  kein Pl.
contenitore per aglio	der Knoblauchtopf  Pl.: die Knoblauchtöpfe
odore d'aglio (oder: di aglio)	der Knoblauchgeruch  Pl.: die Knoblauchgerüche
spicchio d'aglio	die Zehe  Pl.: die Zehen   - Knoblauchzehe
burro all'aglio [KULIN.]	die Knoblauchbutter  Pl.
pane all'aglio [KULIN.]	das Knoblauchbrot  Pl.: die Knoblauchbrote
rospo dell'aglio [ZOOL.]	die Knoblauchkröte  Pl.   wiss.: Pelobates fuscus
salame all'aglio [KULIN.]	die Knoblauchwurst  Pl.: die Knoblauchwürste
spicchio d'aglio [BIOL.] [KULIN.]	die Knoblauchzehe  Pl.: die Knoblauchzehen
testa d'aglio [BIOL.] [KULIN.]	die Knoblauchzwiebel  Pl.: die Knoblauchzwiebeln

Verben

puzzare d'aglio	knofeln  | knofelte, geknofelt | (Bayern; Österr.)
mettere qc. agli atti   auch  [JURA] [ADMIN.]	etw.^Akk. zu den Akten legen  | legte, gelegt |
saltare agli occhi di qcn.	jmdm. auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
avvicinarsi agli ottanta   - anni	auf die achtzig zugehen
adeguarsi agli altri	mit den Wölfen heulen  | heulte, geheult | [fig.]
essere agli sgoccioli [fig.]	am Ende sein  | war, gewesen |
tenere qc. davanti agli occhi	sich^Dat. etw.^Akk. vor Augen halten [fig.]
passare agli atti qc. [ADMIN.]	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |
mettere qc. agli atti   auch  [JURA]	etw.^Akk. ad acta legen  | legte, gelegt | [Abk.: a. a.]   veraltet
essere qc. che piace agli occhi	etw.^Akk. fürs Auge sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

accessibile agli handicappati	behindertengerecht
che salta agli occhi	hervorstechend
conforme agli ordini	befehlsgemäß
conforme agli ordini   auch  [KOMM.]	auftragsgemäß
orientato agli apprendenti, orientata agli apprendenti	lernerorientiert  Adj.
ostile agli uomini	männerfeindlich
partecipante agli utili	gewinnberechtigt
resistente agli agenti atmosferici	wetterfest
resistente agli urti	stoßfest
resistente agli urti	schlagfest
sensibile agli odori	geruchsempfindlich
vincolato agli ordini, vincolata agli ordini	weisungsgebunden
orientato agli oggetti, orientata agli oggetti [COMP.]	objektorientiert
resistente agli acidi  Adj. [CHEM.]	säurefest
resistente agli acidi [CHEM.]	säurebeständig
soggetto agli obblighi militari di leva	wehrpflichtig
che ha diritto agli alimenti [JURA]	unterhaltsberechtigt   - Ehepartner

Definitionen

pesto di aglio orsino [KULIN.]

das Bärlauchpesto

Phrasen

darsi agli stravizi	ausschweifend leben
darsi agli stravizi	einen liederlichen Lebenswandel führen
darsi agli stravizi	ein Lotterleben führen
offrire agli ospiti bocconcini prelibati	den Gästen mit besonderen Leckerbissen aufwarten
partecipare agli utili	am Gewinn beteiligt sein
Un cin cin (auch: cincin) agli sposi!	Auf das Brautpaar!
Un cin cin (auch: cincin) agli sposi!	Das Brautpaar soll hochleben!
stare agli scherzi   - accettare uno scherzo	Spaß vertragen (können)
essere agli arresti domiciliari [JURA]	unter Hausarrest stehen
mettere qcn. agli arresti domiciliari [JURA]	jmdn. unter Hausarrest stellen
risultare agli atti [ADMIN.]	aktenkundig sein   - in Akten vermerkt
dare la sciolina agli sci	die Skier wachsen (auch: wachseln (Österr.))   - mit Wachs einreiben

Beispiele

Elisa non sa stare agli scherzi.	Elisa versteht keinen Spaß.
A scuola è molto indietro rispetto agli altri.	In seinen schulischen Leistungen steht er weit hinter den anderen zurück.

Orthographisch ähnliche Wörter

aggio, agio, Agli, alito, baglio, balio, caglio, galio, maglio, palio, raglio, tagli, taglio, vaglio

Agio, Aglia