schneiden - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schneiden
die Schneide (Substantiv)

Verben

tagliare qc.	etw.^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |
intersecare qc.	etw.^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |
tagliarsi	sich^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |
tosare qc.   - potare	etw.^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |
mettere al bando qcn. [fig.]	jmdn. schneiden  | schnitt, geschnitten |
frizzare [fig.]   - di aria	schneiden  | schnitt, geschnitten |   - Luft
ignorare qcn.   - evitare	jmdn. schneiden  | schnitt, geschnitten | [ugs.]   - meiden
non filare qcn.   - evitare	jmdn. schneiden  | schnitt, geschnitten | [ugs.]   - meiden
snobbare qcn.   - evitare	jmdn. schneiden  | schnitt, geschnitten | [ugs.]   - meiden
tranciare qc. [TECH.]	etw.^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |
incontrarsi [MATH.]	sich^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |   [Geometrie]
intersecarsi [MATH.]	sich^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |   [Geometrie]
mietere qc. [AGR.]	etw.^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |   - Korn
tagliare l'erba	Gras schneiden  | schnitt, geschnitten |

Substantive

la tagliata	das Schneiden  kein Pl.
la tosa  Pl.: le tose   - azione del tosare	das Schneiden  kein Pl.
la tranciatura  Pl.: le tranciature [TECH.]	das Schneiden  kein Pl.
il taglio  Pl.: i tagli [SPORT]	das Schneiden  kein Pl.
il tagliente  Pl.: i taglienti	die Schneide  Pl.: die Schneiden
il taglio  Pl.: i tagli   - di un coltello	die Schneide  Pl.: die Schneiden
il filo  Pl.: i fili   - affilatura	die Schneide  Pl.: die Schneiden
il filo  Pl.: i fili   - di una lama	die Schneide  Pl.: die Schneiden
l'affettatura  f.  Pl.: le affettature	in Scheiben Schneiden   - Wurstwaren
taglio dritto	gerade Schneide  Pl.: die Schneiden
taglio convesso	ovale Schneide  Pl.: die Schneiden
lama ad arco	weitgeschwungene Schneide  Pl.: die Schneiden   [Archäologie]
il falasco  Pl.: i falaschi [MUS.]	die Binsenschneide   auch: Binsen-Schneide  Pl.   wiss.: Cladium mariscus
ascia con taglio espanso	Beil mit weitgeschwungener Schneide   [Archäologie]
vite senza testa esagono incassato ed estremità a coppa	Gewindestift mit Innensechskant und Ringschneide

Adjektive / Adverbien

tagliato finemente, tagliata finemente

fein geschnitten   auch: feingeschnitten

Definitionen

al funghetto [CHEM.]

klein geschnitten und mit Öl Knoblauch und Petersilie gekocht

Phrasen

tagliare le unghie	die Nägel schneiden
sminuzzare qc. [KULIN.]   auch	etw.^Akk. klein schneiden
tagliare a pezzettini qc. [KULIN.]   auch	etw.^Akk. klein schneiden
tritare qc. [KULIN.]   auch	etw.^Akk. klein schneiden
tagliare la barba a qcn.	jmdm. den Bart schneiden
tagliarsi la barba	sich^Dat. den Bart schneiden
tagliarsi le unghie dei piedi	sich^Dat. die Fußnägel schneiden
tagliare qc. a listarelle   auch  [KULIN.]	etw.^Akk. in Streifen schneiden
cimare i capelli	die Spitzen schneiden   - von Haaren
raffilare qc.   - radrizzare tagliando	etw.^Akk. gerade schneiden
sbagliarsi di grosso	sich^Dat. in den Finger schneiden [fig.] [ugs.]
tagliare qc. a dadini	etw.^Akk. in kleine Würfel schneiden
tirare sassi in piccionaia	sich^Dat. ins eigene Fleisch schneiden
essere il ritratto di qcn.	jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
essere spiccicato(-a) a qcn.	jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
essere tale e quale a qcn.	jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein

Orthographisch ähnliche Wörter

scheiden, Schneide, schneidend, Schneider, schneidern, schneien, schnöden

Aus dem Umfeld der Suche

Abholzung, Scheren, Fällen, Verschnitt, Schnitt, abmähen, Ausschneiden, Zuschnitt