Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trattenere qc. | etw.Akk. zurückhalten | hielt zurück, zurückgehalten | | ||||||
| trattenere qcn. | jmdn. aufhalten | hielt auf, aufgehalten | | ||||||
| trattenere qc. | etw.Akk. dabehalten | behielt da, dabehalten | | ||||||
| trattenere qc. | etw.Akk. zügeln | zügelte, gezügelt | | ||||||
| trattenere qc. - togliere, sottrarre | etw.Akk. einbehalten | behielt ein, einbehalten | | ||||||
| trattenere qcn. - fermare, frenare | jmdn. zurückhalten | hielt zurück, zurückgehalten | | ||||||
| trattenere qcn. - intrattenere | jmdn. unterhalten | unterhielt, unterhalten | | ||||||
| trattenere qc. - tenere per se stessi | etw.Akk. zurückbehalten | behielt zurück, zurückbehalten | - nicht weitergeben | ||||||
| trattenere qc. - togliere, sottrarre | etw.Akk. abziehen | zog ab, abgezogen | - einbehalten | ||||||
| trattenere qcn. - tenere fermo | jmdn. festhalten | hielt fest, festgehalten | - abhalten | ||||||
| trattenere qc. lì | etw.Akk. dabehalten | behielt da, dabehalten | | ||||||
| trattenere il respiro | die Luft anhalten | ||||||
| trattenere a stento le lacrime | kaum die Tränen zurückhalten können | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trattenere il fiato | den Atem anhalten | ||||||
| trattenere il respiro | den Atem anhalten | ||||||
| trattenere una risata | ein Lachen unterdrücken | ||||||
| trattenere una somma | eine Summe einbehalten | ||||||
| cercare di trattenere le lacrime | mit den Tränen kämpfen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L'indiziato è stato trattenuto in carcere. | Der Tatverdächtige wurde einbehalten. | ||||||
| Il padrone di casa ha trattenuto la cauzione. | Der Vermieter hat die Kaution einbehalten. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| raffrenare, intrattenere, trastullare | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| È vietato trattenere | Letzter Beitrag: 12 Jan. 17, 20:15 | |
| È vietato trattenere carpe (Cyprinus carpio), tinche (Tinca tinca) e lucci (Esox spp.) tutto… | 2 Antworten | |
| trattenere a stento | Letzter Beitrag: 09 Jan. 13, 08:53 | |
| Hallo, eine italienische Freundin hat mir das geschrieben, und ich würde gerne wissen, was e… | 1 Antworten | |
| esala un respiro che non si era resa conto di trattenere | Letzter Beitrag: 14 Jul. 14, 08:46 | |
| Luna di miele a Parigi L’atmosfera tra loro si distende. Liv esala un respiro che non si er… | 2 Antworten | |
| halten | Letzter Beitrag: 07 Jul. 08, 17:17 | |
| In diesem Fall wird sie auch nichts mehr halten. In diesem Fall hält sie auch nichts mehr. … | 1 Antworten | |
| Er kann dort nur kurz verweilen | Letzter Beitrag: 07 Mär. 09, 23:21 | |
| Er kann dort (an diesem Ort) nur kurz verweilen. Ich wollte sagen: Può trattenersi solo per… | 3 Antworten | |
