somma - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

somma
sommare (Verb)
sommarsi (Verb)

Substantive

la somma   auch  [MATH.]	die Summe  Pl.: die Summen
la somma	der Betrag  Pl.: die Beträge
la somma	die Summierung  Pl.: die Summierungen
somma aggiunta	die Nachberechnung  Pl.: die Nachberechnungen
somma restante	die Restsumme  Pl.: die Restsummen
somma enorme	die Unsumme  Pl.: die Unsummen
somma finale	die Endsumme  Pl.: die Endsummen
somma forfettaria	die Pauschalsumme  Pl.: die Pauschalsummen
somma globale	die Gesamtsumme  Pl.: die Gesamtsummen
somma globale	die Pauschalsumme  Pl.: die Pauschalsummen
somma parziale   auch  [KOMM.]	die Teilsumme  Pl.: die Teilsummen
somma totale	die Gesamtsumme  Pl.: die Gesamtsummen
somma di denaro	der Geldbetrag  Pl.: die Geldbeträge
somma di denaro	die Geldsumme  Pl.: die Geldsummen

Adjektive / Adverbien

alto, alta  Adj.   - forte	laut
alto, alta  Adj.	hochragend
alto, alta  Adj.   auch  [MUS.]	hoch
alto, alta  Adj.   - altolocato	hochgestellt   auch: hoch gestellt
alto, alta  Adj.   - di acqua profonda	tief
alto, alta  Adj.   - di persone	groß
alto, alta  Adj.   - in elevata altitudine	hochgelegen
alto, alta  Adj.   - in posizione predicativa	hoch
alto, alta  Adj.   - spesso, fitto	dick
alto, alta  Adj.	happig [ugs.]   - übermäßig hoch
alto, alta  Adj. [fig.]   - complesso, complicato	schwierig
alto, alta  Adj. [fig.] [poet.]   - nobile, di alti sentimenti e ideali	edel
alto, alta  Adj. [fig.] [poet.]   - nobile, di alti sentimenti e ideali	vornehm
alto, alta  Adj. [fig.] [poet.]   - nobile, di alti sentimenti e ideali	erhaben   - würdevoll

Verben

sommare qc.	etw.^Akk. zusammenzählen  | zählte zusammen, zusammengezählt |
sommare qc.   auch  [MATH.]	etw.^Akk. addieren  | addierte, addiert |
sommarsi	sich^Akk. addieren  | addierte, addiert |
sommarsi	sich^Akk. summieren  | summierte, summiert |
sommare qc.	etw.^Akk. aufsummieren  | summierte auf, aufsummiert |
sommare qc.	etw.^Akk. summieren  | summierte, summiert |
sommare qc.	etw.^Akk. aufsummen  | summte auf, aufgesummt |
sommare qc. a qc.	etw.^Akk. zu etw.^Dat. dazuzählen  | zählte dazu, dazugezählt |
sommarsi a qc.	sich^Akk. zu etw.^Dat. aufsummieren  | summierte auf, aufsummiert |
sommarsi a qc.	sich^Akk. zu etw.^Dat. aufsummen  | summte auf, aufgesummt |
sommare qc.	etw.^Akk. aufaddieren  | addierte auf, aufaddiert | [ugs.]
sommare qc. [MATH.]	etw.^Akk. zusammenziehen  | zog zusammen, zusammengezogen |   - addieren
sommare	hinzuaddieren  | addierte hinzu, hinzuaddiert | [form.]
issare (in alto) qc.	etw.^Akk. hochhieven  | hievte hoch, hochgehievt |

Definitionen

piccola somma di denaro	der Obolus  Pl.: die Obolusse/die Obolus   - Geldbetrag
somma forfettaria pagata all'inizio di un contratto di locazione [JURA]	die Ablöse  Pl.: die Ablösen (Österr.)
voto molto alto [BILDUNGSW.]	die Traumnote
vaso con collo alto [HIST.]	das Steilhalsgefäß  Pl.: die Steilhalsgefäße   [Archäologie]
persona che percepisce uno stipendio molto alto	der Spitzenverdiener | die Spitzenverdienerin  Pl.: die Spitzenverdiener, die Spitzenverdienerinnen
chi interrompe ad alta voce	der Zwischenrufer | die Zwischenruferin  Pl.: die Zwischenrufer, die Zwischenruferinnen
bere la parte superiore di qc. da un bicchiere	etw.^Akk. abtrinken  | trank ab, abgetrunken |
tessera di studente delle scuole superiori	der Schülerausweis  Pl.: die Schülerausweise   [Schule]
ultimo triennio delle scuole superiori [BILDUNGSW.]	die Oberstufe  Pl.: die Oberstufen

Phrasen

trattenere una somma	eine Summe einbehalten
fare la somma di qc.	etw.^Akk. zusammenrechnen  | rechnete zusammen, zusammengerechnet |
devolvere una somma in beneficenza	einen Geldbetrag zu einem wohltätigen Zweck spenden
depositare una somma di denaro	eine Geldsumme hinterlegen
trasferire una somma su un altro conto	eine Summe auf ein anderes Konto umbuchen
versare una piccola somma di denaro	einen Obolus entrichten
contabilizzare una somma sul conto corrente [KOMM.]	eine Summe auf dem Konto verbuchen
tirare le somme	abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |
tirare le somme	Bilanz ziehen
tirare le somme	die Summe ziehen
tirare le somme di qc.	die Bilanz aus etw.^Dat. ziehen
tirare le somme da qc.	aus etw.^Dat. das Fazit ziehen
volteggiare in alto	emporschweben  | schwebte empor, emporgeschwebt |
guardare in alto (verso qcn./qc.)	(zu jmdm./etw.) emporblicken  | blickte empor, emporgeblickt |

Beispiele

È la somma più gli interessi.	Das ist der Betrag plus der Zinsen.
La costruzione dello stadio ha inghiottitto una somma enorma.	Der Bau des Stadions hat Unsummen verschlungen.
Il sole è alto nel cielo.	Die Sonne steht hoch am Himmel.
Tutto sommato hai ragione.	Eigentlich hast du recht.
La musica è un pochettino troppo alta.	Die Musik ist eine Idee zu laut.

Orthographisch ähnliche Wörter

comma, gomma, soma, stoma

Komma, Omama, Soma, summa

Aus dem Umfeld der Suche

ammontare, importo, sommo