totale - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "totale"

total (Adjektiv)

das Total (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

totale  Adj.	völlig
totale  Adj.	gänzlich
totale  Adj.	ganz
totale  Adj.	gesamt
totale  Adj.	Gesamt...
totale  Adj.	total
totale  Adj.	bedingungslos
totale  Adj.	restlos
totale  Adj.	vollkommen   - völlig
totale  Adj.	komplett [ugs.]   - völlig
totalmente  Adv.	total [ugs.]
totalmente  Adv.	völlig
totalmente  Adv.	vollständig
totalmente  Adv.	durchweg   auch: durchwegs   - gänzlich

Substantive

il totale   auch  [MATH.]	die Gesamtsumme  Pl.: die Gesamtsummen
il totale	der Gesamtbetrag  Pl.: die Gesamtbeträge
il totale   auch  [MATH.]	die Summe  Pl.: die Summen
campo totale [CINE.]	die Totale  Pl.: die Totalen
inquadratura totale [CINE.]	die Totale  Pl.: die Totalen
il totale [MATH.]	die Summe  Pl.: die Summen
totale parziale	die Zwischensumme  Pl.: die Zwischensummen
totale dei costi	die Gesamtkosten Pl., kein Sg.
eclissi totale [ASTRON.]	totale Eklipse
totale di bilancio [WIRTSCH.]	die Bilanzsumme  Pl.: die Bilanzsummen
totale del conto [KOMM.]	die Rechnungssumme  Pl.: die Rechnungssummen
totale della fattura [KOMM.]	die Rechnungssumme  Pl.: die Rechnungssummen
area totale	der Gesamtbereich
automatizzazione totale	die Vollautomatisierung  Pl.: die Vollautomatisierungen

Verben

essere totale	vollkommen sein
esserci un disordine totale	große Unordnung vorherrschen
esserci un disordine totale	aussehen wie bei Hempels unterm Sofa [fig.]

Phrasen

in totale	gesamthaft  Adv.   regional
rimanere in totale silenzio	keinen Laut von sich^Dat. geben
discostarsi totalmente [fig.]	auseinanderklaffen  | klaffte auseinander, auseinandergeklafft |   - nicht übereinstimmen
divergere totalmente [fig.]	auseinanderklaffen  | klaffte auseinander, auseinandergeklafft |   - nicht übereinstimmen
essere totalmente devoto(-a) a qcn.	jmdm. treu ergeben sein
essere follemente innamorato(-a)	total verliebt sein
essere perdutamente innamorato(-a)	total verliebt sein
essersi completamente dimenticato di qc.	etw.^Akk. total vergessen haben
essere (completamente) confuso(-a) [ugs.]	(total) durch den Wind sein [ugs.]
essere (completamente) fuori fase [ugs.]	(total) durch den Wind sein [ugs.]
Me ne frego!	Das ist mir total egal!
essere stracotto(-a) di qcn. [ugs.]	in jmdn. total verknallt sein [ugs.]

Beispiele

Questo testo è totalmente privo di coesione.	Dem Text fehlt jeglicher Zusammenhang.
Sono cotto!	Ich bin total erschöpft!
Sono distrutto!	Ich bin total erschöpft!
Sono cotto!	Ich bin total fertig!
Sono distrutto!	Ich bin total fertig!
È proprio un menefreghista.	Ihm ist alles total egal.
È proprio un menefreghista.	Ihm ist alles total wurst. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

cotale, ottale, tonale

total, Total

Aus dem Umfeld der Suche

completa, completamente, intera, appieno, tutto, assoluto, intero, pienamente, interamente, complessiva, assoluta, completo, ammontare, complessivo, totalmente