Total - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

totalmente  Adv.	total [ugs.]
su tutta la linea	total  Adj.
totale  Adj.	total
assoluto, assoluta  Adj.	total
completo, completa  Adj.	total
completamente  Adv.	total [ugs.]
pazzo da legare, pazza da legare [fig.] [ugs.]   auch  [pej.]	total verrückt
stracotto, stracotta  Adj.   - innamoratissimo [fig.] [ugs.]	(total) verknallt [ugs.]
stracotto, stracotta  Adj.   - innamoratissimo [fig.] [ugs.]	(total) verliebt
fichissimo, fichissima   auch: fighissimo, fighissima  Adj. [ugs.]	total geil [sl.]

Substantive

importo complessivo scaduto [KOMM.]	Total überfälliger Betrag  Pl.: die Beträge
importo totale da pagare [KOMM.]	Total zu bezahlen
eclissi totale [ASTRON.]	totale Eklipse  Pl.: die Eklipsen

Phrasen

essere follemente innamorato(-a)	total verliebt sein
essere perdutamente innamorato(-a)	total verliebt sein
essersi completamente dimenticato di qc.	etw.^Akk. total vergessen haben
essere (completamente) confuso(-a) [ugs.]	(total) durch den Wind sein [ugs.]
essere (completamente) fuori fase [ugs.]	(total) durch den Wind sein [ugs.]
essere stracotto(-a) di qcn. [ugs.]	in jmdn. total verknallt sein [ugs.]
Me ne frego!	Das ist mir total egal!

Beispiele

Sono distrutto!	Ich bin total erschöpft!
Sono cotto!	Ich bin total erschöpft!
Sono distrutto!	Ich bin total fertig!
Sono cotto!	Ich bin total fertig!
È proprio un menefreghista.	Ihm ist alles total egal.
È proprio un menefreghista.	Ihm ist alles total Wurst. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

cotal, tonta, Torta, torta, totale, trota

octal, oktal, tonal, Totale

Aus dem Umfeld der Suche

ganz, restlos, unumschränkt, vollkommen, vollständig, gänzlich, durchwegs, komplett, durchweg, alleinig, völlig, vollumfänglich, vollbesetzt