apparire - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

apparire   - comparire	erscheinen  | erschien, erschienen |
apparire	zum Vorschein kommen  | kam, gekommen |
apparire   - comparire	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
apparire   - di fantasmi	spuken  | spukte, gespukt |
apparire   - divenire, essere evidente	an den Tag kommen  | kam, gekommen |
apparire   - divenire, essere evidente	offenbar werden  | wurde, geworden/worden |
apparire   - diventare visibile	sichtbar werden  | wurde, geworden/worden |
apparire   - mostrarsi	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
apparire   - sembrare	aussehen  | sah aus, ausgesehen |
apparire   - sembrare	scheinen  | schien, geschienen |
apparire	figurieren  | figurierte, figuriert | [form.]
apparire	aufscheinen  | schien auf, aufgeschienen | (Österr.)
apparire   - sembrare	ausschauen  | schaute aus, ausgeschaut | (Süddt.)
apparire all'orizzonte	am Horizont erscheinen  | erschien, erschienen |
apparire chiaro a qcn. [fig.]	jmdm. einleuchten  | leuchtete ein, eingeleuchtet |
apparire evidente a qcn. [fig.]	jmdm. einleuchten  | leuchtete ein, eingeleuchtet |

Substantive

concorso apparente	die Scheinkonkurrenz  Pl.
esistenza apparente	das Scheindasein  kein Pl.
matrimonio apparente	die Scheinehe  Pl.: die Scheinehen
motivo apparente	der Scheingrund  Pl.: die Scheingründe
pace apparente	der Scheinfriede  Pl.: die Scheinfrieden
prova apparente	der Scheinbeweis  Pl.: die Scheinbeweise
soluzione apparente	die Scheinlösung
creditore apparente [JURA] [BANK.] [KOMM.]	der Scheingläubiger | die Scheingläubigerin  Pl.: die Scheingläubiger, die Scheingläubigerinnen
densità apparente [CHEM.] [PHYS.]	das Schüttgewicht  Pl.: die Schüttgewichte
erede apparente [JURA]	der Scheinerbe  Pl.: die Scheinerben   [Erbrecht]
potenza apparente [ELEKT.]	die Scheinleistung  Pl.: die Scheinleistungen
prosperità apparente [WIRTSCH.] [fig.]	die Scheinblüte  Pl.: die Scheinblüten
società apparente [JURA]	die Scheingesellschaft  Pl.: die Scheingesellschaften
figura apparsa in sogno	die Traumgestalt  Pl.: die Traumgestalten   - Figur im Traum

Phrasen

apparire (qualche parte) con un pop [COMP.]	(irgendwo) aufploppen [ugs.]
l'essere e l'apparire	Sein und Schein
apparire in sogno	im Traum erscheinen
apparire come per magia [fig.]	wie von (oder: durch) Zauberhand erscheinen [fig.]
apparire sotto un'altra luce	ein anderes Gesicht bekommen [fig.]
Chi bello vuole apparire un po' deve soffrire.	Wer schön sein will, muss leiden.
senza motivo apparente	ohne ersichtlichen Grund

Beispiele

Il pop-up è apparso.

Das Pop-up-Fenster ist aufgeploppt.

Orthographisch ähnliche Wörter

appaiare

Aus dem Umfeld der Suche

comparire