alcol - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'alcol   auch: l'alcool, l'alcole  m.  Pl.: gli alcol, gli alcool, gli alcoli [CHEM.]	der Alkohol  Pl.
l'alcol   auch: l'alcool, l'alcole  m.  Pl.: gli alcol, gli alcool, gli alcoli [KULIN.]	der Alkohol  selten im Pl.   - alkoholisches Getränk
l'alcol  f.  Pl.: le alcol	der Stoff  kein Pl. [sl.]   - Alkohol
(concentrazione di) alcol nel respiro	der Atemalkohol  kein Pl.
(livello di) alcol nel respiro	der Atemalkohol  kein Pl.
(concentrazione di) alcol nel sangue	der Blutalkohol  Pl.: die Blutalkohole
(livello di) alcol nel sangue	der Blutalkohol  Pl.: die Blutalkohole
alcol butilico [CHEM.]	der Butylalkohol  Pl.: die Butylalkohole
alcol (auch: alcool) denaturato [CHEM.]	der Brennspiritus  Pl.
alcol etilico [CHEM.]	der Äthylalkohol   auch: Ethylalkohol  Pl.: die Äthylalkohole, die Ethylalkohole
alcol (auch: alcool) metilico [CHEM.]	der Methylalkohol  Pl.: die Methylalkohole   - HC3OH
consumo di alcol	der Alkoholkonsum  kein Pl.
effetto dell'alcol	die Alkoholeinwirkung  Pl.: die Alkoholeinwirkungen
influenza dell'alcol	der Alkoholeinfluss  Pl.: die Alkoholeinflüsse

Adjektive / Adverbien

senza alcol [CHEM.]	alkoholfrei
che regge bene l'alcol	trinkfest

Verben

puzzare di alcol	nach Alkohol stinken  | stank, gestunken |
affogare qc. nell'alcol	etw.^Akk. in Alkohol ertränken  | ertränkte, ertränkt |   - von Sorgen
togliere l'alcol a qcn.	jmdn. trockenlegen  | legte trocken, trockengelegt | [ugs.]   - Alkohol entziehen
essere schiavo dell'alcol	dem Alkohol verfallen sein
non reggere l'alcol	keinen Alkohol vertragen  | vertrug, vertragen |
collassare [fig.] [ugs.]   - per abuso di alcol	einen Absturz haben (Schweiz) [ugs.]   - alkoholbedingt
prendere una (bella) balla [fig.] [ugs.]   - per abuso di alcol	abstürzen  | stürzte ab, abgestürzt |   regional [ugs.]   - alkoholbedingt
prendere una (bella) balla [fig.] [ugs.]   - per abuso di alcol	einen Absturz haben (Schweiz) [ugs.]   - alkoholbedingt

Definitionen

consumo di alcol dopo aver commesso un reato [JURA]

der Nachtrunk  Pl.: die Nachtrünke

Phrasen

puzzare di alcol	eine Alkoholfahne haben
puzzare di alcol	eine Fahne haben [ugs.]
darsi all'alcol   - bere troppo [ugs.]	dem Alkohol verfallen [ugs.]
reggere bene l'alcol	trinkfest sein
avere delle tracce di alcol nel sangue	Restalkohol im Blut haben
essere sotto l'effetto dell'alcol	unter Alkoholeinfluss stehen
reggere bene l'alcol	einen guten Stiefel vertragen können [fig.] [ugs.]
annegare i dispiaceri nell'alcol [fig.]   - bere per dimenticare	den Kummer im Alkohol ertränken
annegare i dispiaceri nell'alcol [fig.]   - bere per dimenticare	den Schmerz im Alkohol ertränken

Beispiele

L'alcol finirà per distruggerlo.	Der Alkohol wird ihn noch zugrunde richten.
Non bevo alcol per principio.	Ich trinke grundsätzlich keinen Alkohol.
Affoga i suoi problemi nell'alcol.	Er ertränkt seine Sorgen im Alkohol.

Orthographisch ähnliche Wörter

alcole, alcool, calco, falco, palco, talco

Falco

Aus dem Umfeld der Suche

alcolici, analcolico, analcolica, alcool, alcole