commesso - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

commesso
commettere (Verb)
commettersi (Verb)

Substantive

il commesso | la commessa  Pl.: i commessi, le commesse   auch  [KOMM.]	der Verkäufer | die Verkäuferin  Pl.: die Verkäufer, die Verkäuferinnen
il commesso di negozio | la commessa di negozio	der Ladenangestellte | die Ladenangestellte  Pl.: die Ladenangestellten
commesso viaggiatore [WIRTSCH.]	der Handelsreisende  Pl.: die Handelsreisenden
fatto commesso all'estero [JURA]	im Ausland begangene Tat
luogo del commesso reato [JURA]	der Tatort  Pl.: die Tatorte
tempo del commesso reato [JURA]	Zeit der Begehung der Tat
reato commesso col mezzo della stampa [JURA]	durch Druckwerke begangene strafbare Handlung
pena detentiva per (reati commessi da) minorenni [JURA]	die Jugendstrafe  Pl.: die Jugendstrafen
accordo per commettere un reato [JURA]	Verabredung zur Begehung einer strafbaren Handlung   [Strafrecht]
la commissione  Pl.: le commissioni   - il commettere	die Begehung  Pl.: die Begehungen
l'errore  m.  Pl.: gli errori [MED.]   - commesso da un operatore sanitario	der Kunstfehler  Pl.: die Kunstfehler

Verben

commettere qc.	etw.^Akk. begehen  | beging, begangen |   - verüben
commettere qc.   - mettere insieme	etw.^Akk. aneinanderfügen  | fügte aneinander, aneinandergefügt |
commettere qc.   - mettere insieme	etw.^Akk. zusammenfügen  | fügte zusammen, zusammengefügt |
commettere qc. [BAU.]	etw.^Akk. fügen  | fügte, gefügt |
commettere qc. [TECH.]   - mettere insieme	etw.^Akk. abbinden  | band ab, abgebunden |   - verbinden
commettere qc. [form.] [poet.]   - affidare, delegare	etw.^Akk. delegieren  | delegierte, delegiert |
commettere qc. [form.] [poet.]   - affidare, delegare	etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |
commettere   selten   - combaciare	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
commettere qc. [form.]   selten   - commissionare	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
commettersi a qcn. [form.]   selten   - affidarsi	sich^Akk. jmdm. anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |
pagare per qc. (commesso da altri)	etw.^Akk. (für jemanden) ausbaden  | badete aus, ausgebadet | [ugs.]
commettere suicidio	Selbstmord begehen  | beging, begangen |
commettere un peccato [REL.]	sündigen  | sündigte, gesündigt |
commettere adulterio	ehebrechen  | -, - |   obsolet
commettere fallo ai danni di qcn. [SPORT]	jmdn. foulen  | foulte, gefoult |   englisch
commettere un'azione in stato di ubriachezza	eine Tat im Rausch begehen  | beging, begangen |

Phrasen

commettere adulterio	die Ehe brechen
commettere un errore	einen Fehler begehen
commettere un reato (con qc.)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) strafbar machen
commettere un'ingiustizia	ein Unrecht begehen
commettere un reato [JURA]	eine Straftat begehen  | beging, begangen |
commettere un atto disperato	eine Verzweiflungstat begehen
commettere un atto intenzionale	eine bewusste Handlung begehen
commettere ogni sorta di empietà	alle möglichen Grausamkeiten begehen

Orthographisch ähnliche Wörter

commessa, commosso, sommesso

Aus dem Umfeld der Suche

commessa, venditore, venditrice