consumo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

consumo
consumare (Verb)
consumarsi (Verb)

Substantive

il consumo  Pl.: i consumi   auch  [WIRTSCH.] [KOMM.]	der Verbrauch  Pl.
il consumo  Pl.: i consumi	die Aufarbeitung  Pl.: die Aufarbeitungen   - das Aufbrauchen
il consumo  Pl.: i consumi	der Verschleiß  selten im Pl. [ugs.]
il consumo  Pl.: i consumi [WIRTSCH.]	die Konsumtion  Pl.: die Konsumtionen
il consumo  Pl.: i consumi [TECH.] [AUTOM.]	der Verbrauch  Pl.   [Mechanik]
il consumo  Pl.: i consumi [WIRTSCH.] [KOMM.]	der Konsum  kein Pl. [form.]
il consumo  Pl.: i consumi [TECH.]   - usura	die Abnutzung   auch: Abnützung  Pl.: die Abnutzungen, die Abnützungen   regional
consumo energetico	der Energieverbrauch  Pl.
consumo giornaliero	der Tagesverbrauch  Pl.
consumo personale	der Eigenverbrauch  Pl.
consumo proprio	der Eigenverbrauch  Pl.
consumo d'acqua	der Wasserverbrauch  Pl.
consumo d'energia (oder: di energia)   auch  [ELEKT.]	der Energieverbrauch  Pl.
consumo d'olio	der Ölverbrauch  Pl.

Verben

consumare qc.	etw.^Akk. verbrauchen  | verbrauchte, verbraucht |
consumare qc.   - cibi, bevande, ecc.	etw.^Akk. konsumieren  | konsumierte, konsumiert |
consumarsi	sich^Akk. aufreiben  | rieb auf, aufgerieben |
consumarsi	verglühen  | verglühte, verglüht |
consumarsi (bruciando)	abbrennen  | brannte ab, abgebrannt |
consumare qc.	etw.^Akk. nagen  | nagte, genagt |
consumare qc.	etw.^Akk. abwetzen  | wetzte ab, abgewetzt |
consumare qc.	etw.^Akk. aufbrauchen  | brauchte auf, aufgebraucht |
consumare qc.	etw.^Akk. durchwetzen  | wetzte durch, durchgewetzt |
consumare qc.	etw.^Akk. verschleißen  | verschliss, verschlissen |
consumare qcn.	jmdn. abzehren  | zehrte ab, abgezehrt |
consumarsi	sich^Akk. abscheuern  | scheuerte ab, abgescheuert |   - sich^Akk. abnutzen
consumarsi	sich^Akk. ablaufen   - durch vieles Gehen abnutzen
consumarsi   - esaurirsi	herunterbrennen  | brannte herunter, heruntergebrannt |

Adjektive / Adverbien

pronto al consumo, pronta al consumo   - alimenti	verzehrfertig
propenso al consumo [KOMM.] [WIRTSCH.]	konsumfreudig
regolato dal consumo, regolata dal consumo [KOMM.]	verbrauchsgesteuert
a basso consumo energetico	energiesparend
a basso consumo energetico	stromsparend
a basso consumo energetico	energieeffizient  Adj.
a basso consumo di acqua	wassersparend
a basso consumo di risorse	ressourcenschonend
che consuma le energie	kräftezehrend

Definitionen

pressione esercitata dalla società dei consumi	der Konsumterror [pej.]
consumare qc. a forza di dormirci sopra	etw.^Akk. durchliegen  | lag durch, durchgelegen |
chi, che consuma poca energia [UMWELT]	der Stromsparer

Phrasen

consumare il capitale	vom Kapital zehren
consumare le provviste	von den Vorräten zehren
consumare qc. respirando	etw.^Akk. veratmen  | veratmete, veratmet |
consumare poca corrente [ELEKT.]	wenig Strom verbrauchen
consumare molta corrente	viel Strom verbrauchen
consumare con gusto qc.	etw.^Akk. verspeisen  | verspeiste, verspeist |
consumare le scarpe ballando	die Schuhe durchtanzen
consumarsi le dita a furia di scrivere [fig.]	sich^Dat. die Finger wund schreiben (auch: wundschreiben) [fig.] [ugs.]
da consumarsi preferibilmente entro il ... [KULIN.]	mindestens haltbar bis ...

Beispiele

Il dolore la consuma.	Der Kummer zehrt an ihr.
La macchina consuma molto.	Das Auto frisst viel Benzin.

Aus dem Umfeld der Suche

logorio, logoramento, ammaloramento, usura