rollen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "rollen"

die Rolle (Substantiv)

Verben

rotolare (da qualche parte)	(irgendwohin) rollen  | rollte, gerollt |
rotolare qc.	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
arrotolare qc.	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
avvolgere qc.	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
voltolare qc.	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
muoversi su ruote	rollen  | rollte, gerollt |   - sich auf Rädern bewegen
girare	rollen  | rollte, gerollt |   - von Rad
ruzzolare qc.   - roteare	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
spingere qc.	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |   - schieben
brontolare   - rumoreggiare	rollen  | rollte, gerollt |   - Geräusch
rullare [AVIAT.]	rollen  | rollte, gerollt |
spianare qc. [KULIN.]	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
rollare qc. [LING.]	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |   [Phonetik]
ballare [NAUT.]	rollen  | rollte, gerollt |   - schlingern
rullare [NAUT.]	rollen  | rollte, gerollt |   - schlingern
strabuzzare qc.	mit etw.^Dat. rollen  | rollte, gerollt |

Substantive

borbottio di (oder: del) tuono	das Rollen  kein Pl.
il rombo   - rumore	das Rollen  kein Pl.
il brontolio   - di tuono	das Rollen  kein Pl.
il rollio [NAUT.] [AVIAT.]	das Rollen  kein Pl.
il rullaggio [AVIAT.]	das Rollen  kein Pl.
il ruolo	die Rolle  Pl.: die Rollen
il ruolo   auch  [CINE.] [THEA.]	die Rolle  Pl.: die Rollen   auch    [Radio und TV]
il cilindro	die Rolle  Pl.: die Rollen   - Walze
il rotolo	die Rolle  Pl.: die Rollen   - aufgerolltes Material
il ruolo [SOZIOL.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
la troclea [ANAT.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
la parte [CINE.] [THEA.]	die Rolle  Pl.: die Rollen   auch    [Radio und TV]
il rullo	die Rolle  Pl.: die Rollen   [Mechanik]
la bobina [PRINT.]   - di carta	die Rolle  Pl.: die Rollen

Phrasen

arrotolare una sigaretta	eine Zigarette rollen
rollare una sigaretta	eine Zigarette rollen
girare a vuoto [TECH.] [AUTOM.]	im Leerlauf rollen
arrotare la erre [LING.]	das R rollen
Cadranno teste!	Es werden Köpfe rollen!
avviare il meccanismo	den Stein ins Rollen bringen
innescare un meccanismo	den Stein ins Rollen bringen
mettere in moto il meccanismo	den Stein ins Rollen bringen
ricoprire un ruolo	eine Rolle einnehmen
rivestire un ruolo [fig.]	eine Rolle spielen
studiare una parte [THEA.] [CINE.]	eine Rolle einstudieren
avvitarsi [AVIAT.]	eine Rolle machen
sbagliare nell'assegnare una parte a qcn. [THEA.]	eine Rolle mit jmdm. fehlbesetzen
essere fuori fase [fig.] [ugs.]	von der Rolle sein

Beispiele

Qui girano un sacco di soldi.	Der Rubel rollt.
Il ruolo della donna nella società è cambiato molto.	Die Rolle der Frau in der Gesellschaft hat sich sehr verändert.
Per loro i soldi non hanno importanza.	Bei ihnen spielt Geld keine Rolle.
Questo ruolo è molto difficile da interpretare.	Diese Rolle ist kaum spielbar.
Fa una parte secondaria.	Er spielt eine kleine Rolle.
Non ha alcuna importanza.	Das spielt keine Rolle.
Ha una grande importanza.	Das spielt eine große Rolle.

Orthographisch ähnliche Wörter

rollè

Grollen, grollen, Pollen, rillen, Rolle, rollend, Roller, sollen, tollen, trollen, wollen, Wollen, zollen

Aus dem Umfeld der Suche

Steinbutt, einrollen, Schlingern, Butt, kollern, aufrollen, Murren, Grollen, Plattfisch, abrollen, schlingern