warst - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

warst
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Verben

essere	sein  | war, gewesen |
non essere nessuno	ein Niemand sein  | war, gewesen |
essere indifferente a (oder: per) qcn.	jmdm. eins sein  | war, gewesen |
destare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
ripugnare qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
suscitare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
suscitare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
esistere   - essere	sein  | war, gewesen |
stare   - essere	sein  | war, gewesen |
essere  Aux.   - in funzione di ausiliare	sein  | war, gewesen |
restare   - essere	sein  | war, gewesen |
essere contrario a qcn./qc.   - avverso	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
essere  Aux.   - per le costruzioni passivanti	sein  | war, gewesen |   - Zustandspassiv
fare qc.   - esercitare un mestiere	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |   - zusammen mit Berufsbezeichnungen

Präpositionen / Pronomen / ...

tranne che  Präp.  +Inf.	es sei denn
tranne che  Präp.  +Subj.	es sei denn
a meno che  Konj.  +Subj.	es sei denn, dass ...
a meno di  Konj.  +Inf.	es sei denn, dass ...

Phrasen

Sei stato tu!	Du warst es!
essere ubriaco(-a) fradicio(-a)	zu sein [ugs.]   - betrunken
ecco ...	das ist ...
È giunta l'ora!	Es ist soweit!
È giunto il momento!	Es ist soweit!
avere (auch: aver) fame	hungrig sein
essere un (oder: una) goloso(-a)	Schlemmer(in) sein
essere importante per il sistema	systemrelevant sein
avere spirito d'avventura	abenteuerlustig sein
essere pronto(-a) per la partenza	abfahrtsbereit sein
risiedere (da qualche parte)	(irgendwo) ansässig sein
essere questione di punti di vista	Ansichtssache sein
essere esaurito(-a)	ausgereizt sein
fare la differenza	ausschlaggebend sein

Beispiele

È tutto.	Es ist alles.
È esattamente lo stesso.	Das ist (genau) dasselbe.
Lo detesto.	Das ist mir zuwider.
Mi disgusta.	Das ist mir zuwider.
Mi ripugna.	Das ist mir zuwider.
Tra noi è finita.	Zwischen uns ist es aus!
È l'una.	Es ist eins.
Eri così entusiasta, perché ora indugi?	Du warst doch so begeistert, warum zögerst du jetzt?
Quante volte sei già stato a Firenze?	Wie viele Male warst du schon in Florenz?
Quante volte sei già stato a Firenze?	Wievielmal warst du schon in Florenz?
Non insistere!	Lass es sein!
Chi altro potrebbe essere stato?	Wer könnte das sonst gewesen sein?
Ti devi accontentare di questo!	Damit musst du zufrieden sein!
È successo non per colpa sua.	Das ist ohne sein Verschulden passiert.

Substantive

essere assetato(-a)	durstig sein
essere concentrato(-a)	konzentriert sein
essere malato(-a)	krank sein
essere raro(-a)	rar sein
sbagliarsi di grosso	auf dem Holzweg sein [fig.] [ugs.]
merce di prima scelta [WIRTSCH.]	Waren erster Wahl
merce di seconda scelta [WIRTSCH.]	Waren zweiter Wahl
spionaggio di notizie di cui è stata vietata la divulgazione [JURA]	Spionage in Bezug auf Nachrichten, deren Verbreitung verboten ist

Adjektive / Adverbien

compatibilmente con qc.	soweit es mit etw.^Dat. vereinbart ist
onestamente  Adv.	um ehrlich zu sein
a bocce ferme [fig.]	wenn die Wogen geglättet sind

Orthographisch ähnliche Wörter

dwars, Karst, Wanst, Wart, Warte, Werst, Wurst, wurst