seconda - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "seconda"

secondare (Verb)

Substantive

il secondo | la seconda	der Zweite | die Zweite  Pl.: die Zweiten
il secondo | la seconda   - per qualità	der Zweitbeste | die Zweitbeste  Pl.: die Zweitbesten
la seconda [AUTOM.]   - marcia	zweiter Gang
figlio di immigrati | figlia di immigrati	der Secondo | die Seconda (Schweiz)
seconda abitazione   auch  [ADMIN.]	die Nebenwohnung  Pl.: die Nebenwohnungen
seconda abitazione   auch  [ADMIN.]	die Zweitwohnung  Pl.: die Zweitwohnungen
seconda casa	das Wochenendhaus  Pl.: die Wochenendhäuser
seconda colazione	das (leichte) Mittagessen  Pl.: die Mittagessen
di seconda classe	zweiter Klasse
una seconda patria	eine zweite Heimat
seconda abitazione   - necessaria per lavoro	die Werkswohnung  Pl.: die Werkswohnungen
seconda porzione	der Nachschlag  Pl.: die Nachschläge   - Portion
seconda coltura [AGR.]	der Nachbau  Pl.: die Nachbauten
seconda fienagione [AGR.]	das Grummet  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

secondo, seconda  Adj.	zweiter | zweite | zweites
secondo, seconda  Adj.	übernächster | übernächste | übernächstes   - lokal
di seconda categoria	zweitklassig
di seconda categoria	zweitrangig
di seconda classe	zweitklassig
a seconda [NAUT.]	mit dem Strom
a seconda [NAUT.]	mit dem Wind
secondo corrente	flussab  Adv.
secondo corrente	flussabwärts  Adv.
secondo esperienza	erfahrungsgemäß
secondo l'orario	fahrplanmäßig
secondo migliore, seconda migliore	nächstbesser
secondo natura	natürlich
secondo natura	naturgemäß

Verben

secondare qcn./qc. [poet.]   - aiutare	jmdn./etw. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
secondare qcn./qc. [poet.]   - favorire	jmdn./etw. begünstigen  | begünstigte, begünstigt |
ripartire qcn./qc. (secondo qc.)	etw.^Akk. (nach etw.^Dat.) aufschlüsseln  | schlüsselte auf, aufgeschlüsselt |
suddividere qcn./qc. (secondo qc.)	etw.^Akk. (nach etw.^Dat.) aufschlüsseln  | schlüsselte auf, aufgeschlüsselt |
venire secondo(-a) qcn.   - rinunciare	zurückstehen  | stand zurück, zurückgestanden |   - verzichten
comprare qc. di seconda mano	etw.^Akk. secondhand kaufen
scalare dalla terza alla seconda (marcia) [AUTOM.]	vom dritten in den zweiten Gang schalten
abitare al secondo piano	im zweiten Stock wohnen
ordinare in un secondo momento qc.	etw.^Akk. nachbestellen  | bestellte nach, nachbestellt |
classificare qc. secondo il tipo	etw.^Akk. typisieren  | typisierte, typisiert |   - einordnen
mettere in secondo piano [fig.]	in den Hintergrund drängen
essere stipendiato(-a) secondo qc. [ADMIN.]	nach etw.^Dat. besoldet werden
consegnare qc. a qcn. in un secondo momento	jmdm. etw.^Akk. nachreichen  | reichte nach, nachgereicht |

Präpositionen / Pronomen / ...

a seconda di	je nach etw.^Dat.
a seconda che  Konj.  +Subj.	je nachdem, ob
a seconda di qc.	gemäß etw.^Dat.
secondo cui  Pron.	wonach  Adv.   - nach dem

Definitionen

esame intermedio per accedere alla seconda parte del ciclo di studi universitari [BILDUNGSW.]	die Zwischenprüfung  Pl.: die Zwischenprüfungen   [Hochschule]
secondo canale della televisione pubblica tedesca	Zweites Deutsches Fernsehen [Abk.: ZDF]   [Radio und TV]
secondo ciclo degli studi universitari [BILDUNGSW.]	das Hauptstudium  Pl.   [Hochschule]

Phrasen

di seconda mano	aus zweiter Hand
chiedere una seconda opinione	sich^Dat. eine Zweitmeinung holen
chiedere una seconda opinione	eine Zweitmeinung einholen
sentire una seconda opinione	sich^Dat. eine Zweitmeinung holen
sentire una seconda opinione	eine Zweitmeinung einholen
regolarsi a seconda di qcn./qc.	sich^Akk. nach jmdm./etw. richten  | richtete, gerichtet |
sposarsi in seconde nozze	sich^Akk. wieder heiraten   auch: wiederverheiraten
in secondo luogo	zweitens  Adv.
secondo me	meiner Meinung nach
secondo me	nach meiner Meinung
secondo me	meiner Auffassung nach
secondo contratto	vertragsmäßig  Adv.
secondo il bisogno	je nach Bedarf
secondo il bisogno	nach Bedarf

Beispiele

Abita nella seconda casa a sinistra.	Er wohnt im übernächsten Haus links.
Secondo te scoprirà che ho mentito?	Meinst du, er wird herausfinden, dass ich gelogen habe?
Al secondo giorno di saldi era già stato comprato quasi tutto.	Am zweiten Tag des Schlussverkaufs war schon fast alles weggekauft.
Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

seconde, secondo, Secondo

Secondo

Aus dem Umfeld der Suche

secondo

Secondo