marcia - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

marcia
marciare (Verb)

Substantive

la marcia   auch  [MILIT.]	der Marsch  Pl.: die Märsche
la marcia	der Durchmarsch  Pl.: die Durchmärsche
la marcia	der Gang  Pl.: die Gänge   [Mechanik]
la marcia [AUTOM.]	der Gang  Pl.: die Gänge
la marcia [MILIT.]	der Abmarsch  Pl.: die Abmärsche
la marcia [MUS.]	der Marsch  Pl.: die Märsche
la marcia [SPORT]	das Gehen  kein Pl.
la marcia [MUS.]   - pezzo musicale	das Marschlied  Pl.: die Marschlieder
le marce  Pl. [MUS.]	die Marschmusik  Pl.
marcia funebre   auch  [MUS.]	der Trauermarsch  Pl.: die Trauermärsche
marcia nuziale   auch  [MUS.]	der Hochzeitsmarsch  Pl.: die Hochzeitsmärsche
marcia silenziosa	geräuscharmer Lauf  Pl.: die Läufe
marcia silenziosa	ruhiger Lauf  Pl.: die Läufe
marcia trionfale	der Siegeszug  Pl.: die Siegeszüge

Verben

marciare [MILIT.]	marschieren  | marschierte, marschiert |
marciare	laufen  | lief, gelaufen |   - marschieren
cambiare marcia	schalten  | schaltete, geschaltet |
invertire (la marcia)	umsteuern  | steuerte um, umgesteuert |
marciare a vuoto	leerlaufen  | lief leer, leergelaufen |   - Maschine, Motor
avvicinarsi (marciando)	anmarschiert kommen
entrare marciando	einmarschieren  | marschierte ein, einmarschiert |
entrare in marcia	einmarschieren  | marschierte ein, einmarschiert |
fare marcia indietro	zurückrudern  | ruderte zurück, zurückgerudert | [fig.] [ugs.]
fare marcia indietro [fig.]	einen Rückzieher machen [ugs.]
fare marcia indietro [fig.]	abspringen  | sprang ab, abgesprungen | [ugs.]   - nicht mehr mitmachen
innestare una marcia più alta [AUTOM.]	hochschalten  | schaltete hoch, hochgeschaltet |
innestare una marcia inferiore [AUTOM.]	herunterschalten  | schaltete herunter, heruntergeschaltet |
scalare dalla terza alla seconda (marcia) [AUTOM.]	vom dritten in den zweiten Gang schalten
fare marcia indietro	krebsen  | krebste, gekrebst | (Schweiz)
fare marcia indietro	zurückkrebsen  | krebste zurück, zurückgekrebst | (Schweiz)
passare marciando davanti a qcn./qc.	an jmdm./etw. vorbeimarschieren  | marschierte vorbei, vorbeimarschiert |

Adjektive / Adverbien

marcio, marcia  Adj.	faul
marcio, marcia  Adj.	verrottet
marcio, marcia  Adj.	matschig   - verdorben
marcio, marcia  Adj.	morbid   - morsch
marcio, marcia  Adj.   - fradicio	morsch
marcio, marcia  Adj.   - putrido	moderig   auch: modrig
marcio, marcia  Adj.   - legno, ecc.	mürbe   - morsch
marcio, marcia  Adj.   - società, sistema	marode   - Gesellschaft, System
marcio, marcia  Adj.	mulmig   regional   - vermodert
ubriaco marcio, ubriaca marcia [ugs.]	sternhagelvoll
ubriaco marcio, ubriaca marcia [ugs.]	strack [ugs.]   regional
a doppio senso di marcia	zweibahnig

Phrasen

mettersi in marcia	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - abmarschieren
fare marcia indietro	rückwärtsfahren  | fuhr rückwärts, rückwärtsgefahren |
mettersi in marcia	sich^Akk. in Marsch setzen
porsi in marcia	sich^Akk. auf den Weg machen
porsi in marcia	sich^Akk. in Bewegung setzen
fare marcia indietro	zurückstoßen  | stieß zurück, zurückgestoßen |   - rückwärtsfahren
mettersi in marcia	abmarschieren  | marschierte ab, abmarschiert |   - von Soldaten, Truppen, etc.
porsi in marcia	sich^Akk. aufmachen   - auf den Weg
fare marcia indietro con qc.	etw.^Akk. zurücksetzen  | setzte zurück, zurückgesetzt |   - zurückfahren
avere una marcia in più [fig.]	einen mehr draufhaben
iniziare la marcia trionfale [HIST.] [MILIT.]	den Siegeszug antreten
mettersi in marcia [MILIT.]	ausrücken  | rückte aus, ausgerückt |   - ausmarschieren
andare a passo di marcia [MILIT.]	im Tritt marschieren   - Gleichschritt

Beispiele

C'è odore di marcio! [fig.]   - imbroglio	Das riecht nach Betrug! [fig.]
C'è puzza di marcio! [fig.]   - imbroglio	Das riecht nach Betrug! [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

arczia, farcia, macina, mancia, marca, marcio, marcita, Maria, marina, marisa

Arctia, Mareca, Maria, Mariä

Aus dem Umfeld der Suche

macero, macera, scarpinata, fradicia, fradicio, camminata, marcio