faccende - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

faccende
la faccenda (Substantiv)

Substantive

le faccende  Pl.	die Besorgungen
la faccenda  Pl.: le faccende	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
la faccenda  Pl.: le faccende	die Sache  Pl.: die Sachen
la faccenda  Pl.: le faccende	das Ding  Pl.: die Dinge   - Angelegenheit
la faccenda  Pl.: le faccende	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte   - Angelegenheit
la faccenda  Pl.: le faccende	die Affäre  Pl.: die Affären   - Angelegenheit
la faccenda  Pl.: le faccende	das Anliegen  Pl.: die Anliegen   - Angelegenheit
la faccenda  Pl.: le faccende   - impegno, cosa da fare	die Erledigung  Pl.: die Erledigungen
la faccenda  Pl.: le faccende	die Chose  selten im Pl. [ugs.]
la faccenda  Pl.: le faccende	der Kram  kein Pl. [ugs.]   - Angelegenheit
la faccenda  Pl.: le faccende   - storia, avvenimento	die Geschichte  Pl.: die Geschichten [ugs.]   - Angelegenheit
faccende domestiche  Pl.	die Hausarbeit  Pl.: die Hausarbeiten   - Arbeit am oder im Haus
faccenda privata	die Privatangelegenheit  Pl.: die Privatangelegenheiten
faccenda privata	die Privatsache  Pl.: die Privatsachen

Verben

intromettersi in una faccenda	sich^Akk. in eine Angelegenheit hängen
essere un'altra faccenda [fig.] [ugs.]	auf einem anderen Blatt stehen  | stand, gestanden | [fig.] [ugs.]

Phrasen

sbrigare le faccende di casa	die Hausarbeit erledigen
ingarbugliare una faccenda	eine Angelegenheit verkomplizieren
sbrigare una faccenda	klar Schiff machen [fig.] [ugs.]
in questa faccenda	in dieser Sache
intromettersi in una faccenda	sich^Akk. in eine Angelegenheit einmischen

Beispiele

La faccenda si è già sistemata da sé.	Die Angelegenheit hat sich^Akk. schon von selbst geregelt.
È una faccenda chiusa.	Die Sache ist abgehakt.
È una faccenda complicata.	Das ist eine verzwickte Geschichte.
Questo è il guaio (della faccenda).	Das ist der Haken an der Sache.

Orthographisch ähnliche Wörter

faccenda