privata - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

privata
privarsi (Verb)

Verben

privare qcn. di qc.	jmdn. etw.^Gen. berauben  | beraubte, beraubt |
privare qcn. di qc.	jmdn. um etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
privare qcn./qc. di qc.	jmdm./etw. etw.^Akk. entziehen  | entzog, entzogen |
privare qcn. di qc.	jmdm. etw.^Akk. rauben  | raubte, geraubt |   - hindern
privare qcn. di qc.   - negare	jmdm. etw.^Akk. vorenthalten  | enthielt vor, vorenthalten |
privarsi di qc.   - rinunciare	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
privarsi di qc.   - rinunciare	sich^Akk. um etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
privare qcn. di qc. [JURA]   - diritti	jmdm. etw.^Akk. aberkennen  | erkannte ab, aberkannt |
privarsi di qc.	sich^Akk. etw.^Gen. entäußern  | entäußerte, entäußert | [form.]
privarsi di qc.   - rinunciare	sich^Dat. etw.^Dat. versagen [form.]   - nicht zugestehen
privare qcn. della cittadinanza [ADMIN.]	jmdn. denaturalisieren  | denaturalisierte, denaturalisiert |
privare qcn. della cittadinanza [ADMIN.] [POL.]	jmdn. ausbürgern  | bürgerte aus, ausgebürgert |
essere privato	nichts für fremde Ohren sein  | war, gewesen |
essere privo di qc.	etw.^Gen. entbehren  | entbehrte, entbehrt |

Adjektive / Adverbien

privato, privata  Adj.	privat
privato, privata  Adj.	geschlossen   - nicht öffentlich
privato, privata  Adj.	nichtöffentlich   auch: nicht öffentlich   - privat
privato, privata  Adj.   - vendita	freihändig   - Verkauf
in privato	privat
in privato	vertraulich
privo di contenuto, priva di contenuto	inhaltsleer   auch: inhaltleer  Adj.
privo di contenuto, priva di contenuto	inhaltslos   auch: inhaltlos  Adj.
privo della parola, priva della parola  Adj.	sprachlos
per scrittura privata [JURA]	privatschriftlich
privo di barriere architettoniche, priva di barriere architettoniche	barrierefrei
privo di buone maniere, priva di buone maniere	unmanierlich
privo di contatti umani, priva di contatti umani	kontaktlos
privo di sostanze nocive, priva di sostanze nocive	schadstofffrei  Adj.

Substantive

casa privata	das Privathaus  Pl.: die Privathäuser
collezione privata	die Privatsammlung  Pl.: die Privatsammlungen
conversazione privata	das Privatgespräch  Pl.: die Privatgespräche
faccenda privata	die Privatangelegenheit  Pl.: die Privatangelegenheiten
faccenda privata	die Privatsache  Pl.: die Privatsachen
fondazione privata	die Privatstiftung  Pl.: die Privatstiftungen
iniziativa privata   auch  [WIRTSCH.]	die Privatinitiative  Pl.: die Privatinitiativen
investigatrice privata	die Privatdetektivin  Pl.: die Privatdetektivinnen
lettera privata	der Privatbrief  Pl.: die Privatbriefe
lezione privata	die Privatstunde  Pl.: die Privatstunden
lezione privata	der Privatunterricht  Pl.
lezione privata	die Einzelstunde  Pl.: die Einzelstunden
questione privata	die Privatsache  Pl.: die Privatsachen
riunione privata	geschlossene Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften

Phrasen

di economia privata	privatwirtschaftlich
in veste privata	in privater Eigenschaft
difendere la propria vita privata	sein Eigenleben bewahren
relativo(-a) all'economia privata	privatwirtschaftlich
ritirarsi a vita privata	sich^Akk. ins Privatleben zurückziehen
sacrificare la vita privata alla carriera	sein Privatleben der Karriere opfern
privare qcn. della libertà	jmdm. die Freiheit rauben
privare qcn. dei (propri) diritti   auch  [JURA]	jmdn. entrechten  | entrechtete, entrechtet |
privare qcn./qc. dell'incanto [fig.]	jmdn./etw. entzaubern  | entzauberte, entzaubert | [fig.]
privare qc. del carattere divino	etw.^Akk. entgöttern  | entgötterte, entgöttert |
privare qcn. delle prestazioni assicurative [VERSICH.]	jmdn. aussteuern  | steuerte aus, ausgesteuert |   - Versicherungsleistungen beenden
dichiarare qcn. privato(-a) di qc. [ADMIN.]	jmdn. etw.^Gen. verlustig erklären   veraltend   - absprechen
assumere qcn. come insegnante privato	jmdn. als Privatlehrer engagieren
essere privo(-a) di morale	keine Moral haben

Orthographisch ähnliche Wörter

privato

Privat, privat

Aus dem Umfeld der Suche

privato