assumere - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

assumere qcn.   - dare lavoro	jmdn. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
assumere qcn.	jmdn. unter Vertrag nehmen
assumere qc.	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - Nahrung
assumere qc.	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - auf sich^Akk. nehmen
assumere qc.	etw.^Akk. antreten  | trat an, angetreten |   - übernehmen
assumere qc.   - ingerire	etw.^Akk. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
assumere qc.   - ingerire	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
assumere qc.   - procurarsi	sich^Dat. etw.^Akk. beschaffen  | beschaffte, beschafft |
assumere qcn.	jmdn. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - einstellen
assumere qcn.   auch  [fig.] [poet.]   - elevare	jmdn. erheben  | erhob, erhoben |
assumere che  +Subj.   - presupporre	annehmen, dass  | nahm an, angenommen |
assumere qc.   - prendere	etw.^Akk. annehmen  | nahm an, angenommen |   - einnehmen
assumere qc.   - procurarsi	etw.^Akk. einholen  | holte ein, eingeholt |   - beschaffen
assumere qcn.   - dare lavoro	jmdn. anstellen  | stellte an, angestellt |   - Arbeit

Adjektive / Adverbien

assunto a tempo indeterminato, assunta a tempo indeterminato

festangestellt   auch: fest angestellt  Adj.

Substantive

metadone assunto per via orale [MED.]	oral eingenommenes Methadon  kein Pl.   [Suchtmittel]
metadone assunto per via orale [MED.]	orales Methadon  kein Pl.   [Suchtmittel]
impegni assunti con la contrazione del mutuo [BANK.]	die Darlehensverbindlichkeiten

Phrasen

assumere un farmaco	ein Medikament einnehmen
assumere il comando di qc.	das Kommando über etw.^Akk. übernehmen
assumere un altro aspetto	ein anderes Gesicht bekommen [fig.]
assumere personale [ADMIN.]	Personal einstellen
assumere qcn. come insegnante privato	jmdn. als Privatlehrer engagieren
assumere un'espressione impassibile	ein Pokergesicht machen
assumere un atteggiamento intransigente	eine intransigente Haltung einnehmen
assumere un ruolo da mediatore in qc.	bei etw.^Dat. eine Mittlerrolle einnehmen
assumere posizioni individuali [POL.]	einen Sonderweg gehen
assumere la propria difesa [JURA]	sich^Akk. (selbst) verteidigen  | verteidigte, verteidigt |

Aus dem Umfeld der Suche

salariare, incorporare