opfern - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

opfern
das Opfer (Substantiv)

Verben

sacrificare qcn./qc.   auch  [fig.]   auch  [REL.]	jmdn./etw. opfern  | opferte, geopfert |
immolarsi per qcn./qc.	sich^Akk. für jmdn./etw. opfern
dare qc.   - sacrificare	etw.^Akk. opfern  | opferte, geopfert |
immolare qcn./qc. [REL.]	jmdn./etw. opfern  | opferte, geopfert |
essere vittima di qc.   auch  [fig.]	etw.^Dat. zum Opfer fallen  | fiel, gefallen |
vittimizzare qcn.	jmdn. als Opfer hinstellen  | stellte hin, hingestellt |
vittimizzare qcn.	jmdn. zum Opfer machen  | machte, gemacht |
libare qc. a qcn. [REL.]	jmdm. etw.^Akk. als Opfertrank darbringen  | brachte dar, dargebracht |

Substantive

la vittima  Pl.: le vittime   auch  [fig.]	das Opfer  Pl.: die Opfer
il sacrificio   auch: sacrifizio  Pl.: i sacrifici, i sacrifizi   auch  [fig.]   auch  [REL.]	das Opfer  Pl.: die Opfer
il martire | la martire  Pl.: i martiri, le martiri [fig.]	das Opfer  Pl.: die Opfer
persona che ha perso la vita nel tentativo di lasciare la DDR per la Germania Ovest superando il muro di Berlino [HIST.]	das Maueropfer
l'alluvionato m. | l'alluvionata f.  Pl.: gli alluvionati, le alluvionate	Opfer einer Überschwemmung
il fioretto  Pl.: i fioretti   - sacrificio	kleines Opfer  Pl.: die Opfer
cassa per il soccorso e l'assistenza alle vittime del delitto [JURA] [ADMIN.]	Kasse für die Unterstützung und Betreuung von Verbrechensopfern (Südtirol)

Präpositionen / Pronomen / ...

sacrificale  Adj.

Opfer...

Phrasen

sacrificare la vita privata alla carriera	sein Privatleben der Karriere opfern
vittime e carnefici	Opfer und Täter
fare la vittima	das Opfer spielen
fare molte vittime	viele Opfer fordern
mietere molte vittime	viele Opfer fordern
non temere sacrifici	kein Opfer scheuen
cadere preda di qcn./qc.	jmdm./etw. zum Opfer fallen
essere vittima di una truffa	Opfer eines Betrugs sein
essere vittima di un intrigo	Opfer einer Intrige sein
restare vittima di un incidente	einem Unfall zum Opfer fallen
offrire animali in sacrificio [REL.]	Tiere zum Opfer bringen

Orthographisch ähnliche Wörter

Hopfen, Opfer, sofern, Topfen, wofern

Aus dem Umfeld der Suche

aufopfern