Reihe - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Reihe
reihen (Verb)

Substantive

la fila  Pl.: le file   auch  [fig.]	die Reihe  Pl.: die Reihen
la riga  Pl.: le righe	die Reihe  Pl.: die Reihen
il corteo  Pl.: i cortei	die Reihe  Pl.: die Reihen
la sfilza  Pl.: le sfilze	die Reihe  Pl.: die Reihen
la serie  Pl.: le serie   auch  [MATH.]	die Reihe  Pl.: die Reihen
la batteria  Pl.: le batterie   - set, insieme, serie   auch  [PSYCH.]	die Reihe  Pl.: die Reihen
il ciclo  Pl.: i cicli   - serie	die Reihe  Pl.: die Reihen
la volta   - turno	die Reihe  Pl.: die Reihen
la linea  Pl.: le linee   - fila	die Reihe  Pl.: die Reihen
la sequela  Pl.: le sequele	die Reihe  Pl.: die Reihen   - Serie
la coda  Pl.: le code [fig.]   auch  [AUTOM.]   - fila in attesa	die Reihe  Pl.: die Reihen   - am Schalter, auf der Autobahn, usw.
il filare  Pl.: i filari   - di piante, ecc.	die Reihe  Pl.: die Reihen   - von Blumen, Pflanzen, usw.
la filza  Pl.: le filze [fig.]	die Reihe  Pl.: die Reihen
il rosario  Pl.: i rosari [fig.]	die Reihe  Pl.: die Reihen

Adjektive / Adverbien

a turno

der Reihe nach

Verben

allineare qc.	etw.^Akk. reihen  | reihte, gereiht |
mettere qcn./qc. in fila	jmdn./etw. reihen  | reihte, gereiht |
allineare qc.	etw.^Akk. in einer Reihe aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
accodarsi	sich^Akk. in der Reihe anstellen
allinearsi	sich^Akk. in einer Reihe aufstellen
farcela [ugs.]	etw.^Akk. auf (oder: in) die Reihe kriegen  | kriegte, gekriegt |
serrare i ranghi	die Reihen schließen
accodare qcn./qc.	jmdn./etw. hintereinander reihen  | reihte, gereiht |
spostare avanti qcn. dalle ultime file	jmdn. aus den hinteren Reihen vorsetzen  | setzte vor, vorgesetzt |
affastellare qc. [erw.]   - ordinare confusamente	etw.^Akk. wirr aneinander reihen  | reihte, gereiht |
avviluppare qc. [fig.]   - ingarbugliare	etw.^Akk. wirr aneinander reihen  | reihte, gereiht |

Präpositionen / Pronomen / ...

seriale  Adj.

Reihen...

Phrasen

uscire dai ranghi	aus der Reihe tanzen
un insieme di qc.	eine Reihe von etw.^Dat.
allineare qcn.	jmdn. in einer Reihe antreten lassen
allineare qcn.	jmdn. in einer Reihe aufstellen lassen
non combinare un cazzo [fig.] [derb]	überhaupt nichts auf die Reihe kriegen [ugs.]

Beispiele

Il materiale viene sottoposto ad una serie di verifiche.

Das Material wird einer Reihe von Tests unterzogen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Reich, righe

Eiche, Freie, Leihe, Regie, Reibe, reich, Reich, Reife, Reih, reihen, Reiher, Reise, Seihe, Weihe

Aus dem Umfeld der Suche

Linie, Folge, Zeile, Strich, Serie, Schlange, Textzeile