retta - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la retta   - ascolto	das Gehör  kein Pl.
la retta   - costo	der Preis  Pl.: die Preise
la retta   - somma	das Kostgeld  Pl.: die Kostgelder
la retta   - somma	die Pension  Pl.: die Pensionen
la retta [MATH.]	der Strahl  Pl.: die Strahlen   [Geometrie]
la retta [MATH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden   [Geometrie]
retta universitaria [BILDUNGSW.]	die Studiengebühr  Pl.: die Studiengebühren   [Hochschule]
retta dei numeri [MATH.]	die Zahlengerade  Pl.: die Zahlengeraden
retta dei numeri [MATH.]	der Zahlenstrahl  Pl.: die Zahlenstrahlen
linea retta	die Gerade  Pl.: die Geraden
linea retta	gerade Linie
ascensione retta [ASTRON.]	die Rektaszension  Pl.: die Rektaszensionen
parentela in linea retta	Verwandtschaft in gerader Linie

Adjektive / Adverbien

retto, retta  Adj.	gerade
retto, retta  Adj.	aufrecht   - rechtschaffen
retto, retta  Adj.   - corretto	korrekt
retto, retta  Adj.   - corretto	richtig
retto, retta  Adj.   - onesto	aufrichtig
retto, retta  Adj.   - onesto	rechtschaffen
retto, retta  Adj.   - onesto	redlich
retto, retta  Adj. [MATH.]	gerade
retto, retta  Adj. [MATH.]	recht
retto, retta  Adj. [form.]   - sincero	lauter [form.]   - aufrichtig
retto, retta  Adj.	senkrecht (Schweiz)   - aufrichtig
retto, retta  Adj.	bieder   veraltet   - rechtschaffen
ad angolo retto	rechtwinkelig   auch: rechtwinklig

Verben

dar retta a qcn./qc.	auf jmdn./etw. hören  | hörte, gehört |
dare retta a qcn.	auf jmdn. hören  | hörte, gehört |
dare retta a qcn.	jmdm. Gehör schenken
dar retta a qc.   - assecondare	etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |   - nachvollziehen
non dare retta	die Ohren auf Durchzug stellen [fig.] [ugs.]
dare retta a qc. [erw.] [fig.]   - farsi dominare da qc.	sich^Akk. von etw.^Dat. leiten lassen
sezionare ad angolo retto	rechtwinklig abschneiden
tagliare qc. ad angolo retto	etw.^Akk. rechtwinklig abschneiden

Phrasen

in linea retta	in gerader Linie
deviare dalla retta via [fig.]	vom Pfad der Tugend abweichen [fig.]
seguire la retta via [fig.]	auf dem Pfad der Tugend wandeln [fig.]
riportare qcn. sulla retta via [fig.]	jmdn. auf den Pfad der Tugend zurückführen [fig.]
dare retta ai consigli di qcn. [ugs.]	auf jmds. Rat hören

Beispiele

Il suo cuore non ha retto.

Sein Herz hat versagt.

Orthographisch ähnliche Wörter

Creta, creta, eretta, fetta, fretta, gretta, netta, oretta, pretta, reità, resta, retata, retto, rotta, setta, tetta, vetta

Brett, Kreta

Aus dem Umfeld der Suche

diritta, onesto, probo, dabbene, eretta, schietto, retto, sincera, rettilinea, eretto, schietta, rettilineo, sincero, bravo, proba, giusto, brava, diritto, dritto, onesta