retta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

retta
reggersi (Verb)

Substantive

la retta   - ascolto	das Gehör  kein Pl.
la retta   - costo	der Preis  Pl.: die Preise
la retta   - somma	das Kostgeld  Pl.: die Kostgelder
la retta   - somma	die Pension  Pl.: die Pensionen
la retta [MATH.]	der Strahl  Pl.: die Strahlen   [Geometrie]
la retta [MATH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden   [Geometrie]
retta universitaria [BILDUNGSW.]	die Studiengebühr  Pl.: die Studiengebühren   [Hochschule]
retta dei numeri [MATH.]	die Zahlengerade  Pl.: die Zahlengeraden
retta dei numeri [MATH.]	der Zahlenstrahl  Pl.: die Zahlenstrahlen
linea retta	die Gerade  Pl.: die Geraden
linea retta	gerade Linie  Pl.: die Linien
ascensione retta [ASTRON.]	die Rektaszension  Pl.: die Rektaszensionen
principe reggente	der Prinzregent  Pl.: die Prinzregenten
angolo retto [MATH.]	rechter Winkel  Pl.: die Winkel   [Geometrie]

Verben

reggere qcn./qc.	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |
reggere	durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
reggere	stimmig sein  | war, gewesen |
reggere qcn./qc.	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
reggere a qc.   auch  [fig.]	etw.^Dat. standhalten  | hielt stand, standgehalten |
reggersi   - stare dritto	sich^Akk. (gegenseitig) stützen  | stützte, gestützt |
reggersi   - tenersi diritti	sich^Akk. aufrecht halten  | hielt, gehalten |
reggersi   - tenersi diritti	sich^Akk. gerade halten  | hielt, gehalten |
reggere qc.	etw.^Akk. verkraften  | verkraftete, verkraftet |   - bewältigen
reggere qcn./qc.   - sostenere	jmdn./etw. stützen  | stützte, gestützt |
reggere a qc. [fig.]	etw.^Akk. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
reggere a qc. [fig.]	etw.^Akk. ertragen  | ertrug, ertragen |
reggere [fig.]   - durare	halten  | hielt, gehalten |
reggere [fig.]   - essere coerente	haltbar sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

retto, retta  Adj.	gerade
retto, retta  Adj.	aufrecht   - rechtschaffen
retto, retta  Adj.   - corretto	korrekt
retto, retta  Adj.   - corretto	richtig
retto, retta  Adj.   - onesto	aufrichtig
retto, retta  Adj.   - onesto	rechtschaffen
retto, retta  Adj.   - onesto	redlich
retto, retta  Adj. [MATH.]	gerade
retto, retta  Adj. [MATH.]	recht
retto, retta  Adj. [form.]   - sincero	lauter [form.]   - aufrichtig
retto, retta  Adj.	senkrecht (Schweiz)   - aufrichtig
retto, retta  Adj.	bieder   veraltet   - rechtschaffen
ad angolo retto	rechtwinkelig   auch: rechtwinklig
in grado di reggere un carico	tragfähig
che regge bene l'alcol	trinkfest

Phrasen

in linea retta	in gerader Linie
deviare dalla retta via [fig.]	vom Pfad der Tugend abweichen [fig.]
seguire la retta via [fig.]	auf dem Pfad der Tugend wandeln [fig.]
riportare qcn. sulla retta via [fig.]	jmdn. auf den Pfad der Tugend zurückführen [fig.]
dare retta ai consigli di qcn. [ugs.]	auf jmds. Rat hören
reggere le fila	der Drahtzieher sein
reggere il moccolo a qcn. [fig.] [ugs.]	bei jmdm. die Anstandsdame sein [fig.]
reggersi sui trampoli [fig.]   - su basi deboli	auf schwachen Füßen stehen [fig.]
reggere bene l'alcol	trinkfest sein
reggersi a qc. con tutte e due le mani	sich^Akk. mit beiden Händen an etw.^Dat. festhalten
reggere bene l'alcol	einen guten Stiefel vertragen können [fig.] [ugs.]
non reggersi più in piedi	sich^Akk. kaum noch aufrecht halten können
non reggersi più in piedi	sich^Akk. nicht mehr aufrecht halten können
non reggersi più in piedi	sich^Akk. kaum noch auf den Beinen halten können

Beispiele

Reggiti forte!

Halt dich fest!

Orthographisch ähnliche Wörter

betta, creta, detta, fetta, fretta, oretta, reità, resta, retata, retto, rotta, setta, tetta, vetta

betta, Brett, Kreta, Netta

Aus dem Umfeld der Suche

ritto, eretta, giusto, eretto, diritta, probo, proba, ritta, dritto, diritto, onesto, sincero, dabbene, schietto, brava, dritta, bravo, rettilinea, retto, rettilineo