riportare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

riportare qc.   - riferire	etw.^Akk. berichten  | berichtete, berichtet |
riportare qc.	etw.^Akk. wiederbringen  | brachte wieder, wiedergebracht |
riportare qc.	etw.^Akk. zurückbringen  | brachte zurück, zurückgebracht |
riportare qc.	etw.^Akk. aufzeigen  | zeigte auf, aufgezeigt |
riportare qc. (in qc.)	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) zurückbehalten  | behielt zurück, zurückbehalten |
riportare qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. hinterbringen  | hinterbrachte, hinterbracht |
riportare qc.	etw.^Akk. zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren |   - zurückbringen
riportare qc.   - di cani	etw.^Akk. apportieren  | apportierte, apportiert |   - von Hund
riportare qcn.   - in macchina/moto	jmdn. zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren |   - zurückbegleiten
riportare qc.	etw.^Akk. landen  | landete, gelandet | [ugs.]   - zustande bringen
riportare qc.	etw.^Akk. einfahren  | fuhr ein, eingefahren | [ugs.]   - erzielen
riportare qc. [MATH.]	etw.^Akk. abtragen  | trug ab, abgetragen |   - übertragen
riportare qc.	etw.^Akk. davontragen  | trug davon, davongetragen | [form.]   - erringen
riportare qc.	etw.^Akk. rückführen  | -, rückgeführt |   selten
riportare qc. alla luce	etw.^Akk. zutage fördern  | förderte, gefördert |
riportare alla stalla   - bestiame [AGR.]	eintreiben  | trieb ein, eingetrieben |   - Vieh
riportare in vita qc. [fig.]	etw.^Akk. ins Leben zurückbringen  | brachte zurück, zurückgebracht |

Substantive

discorso riportato	die Redewiedergabe  Pl.: die Redewiedergaben
filetto riportato	der Gewindeeinsatz  Pl.: die Gewindeeinsätze   [Mechanik]
fresa a lame riportate	der Fräskopf  Pl.: die Fräsköpfe   [Mechanik]
fresa a lame riportate [TECH.]	der Messerkopf  Pl.: die Messerköpfe

Adjektive / Adverbien

che non ha riportato vittorie

sieglos

Phrasen

riportare ferite	Blessuren davontragen
riportare un danno	Schaden nehmen
riportare un danno	Schaden erleiden [form.]
riportare qcn. sulla retta via [fig.]	jmdn. auf den Pfad der Tugend zurückführen [fig.]
riportare in scena qc. [MUS.] [THEA.]	etw.^Akk. wieder aufführen
riportare la vittoria su qcn.	den Sieg über jmdn. davontragen [form.]
applicare un riporto duro a qc.	etw.^Akk. bestücken  | bestückte, bestückt |   [Mechanik]

Beispiele

La sera si riporta il bestiame nella stalla.

Abends wird das Vieh eingetrieben.

Orthographisch ähnliche Wörter

importare