applicare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

applicare qc. [fig.]   auch  [JURA]	etw.^Akk. anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
applicare qc.	etw.^Akk. anbringen  | brachte an, angebracht |
applicare qc.	etw.^Akk. applizieren  | applizierte, appliziert |
applicare qc.	etw.^Akk. auftragen  | trug auf, aufgetragen |
applicare qc.	etw.^Akk. praktizieren  | praktizierte, praktiziert |
applicare qc. [fig.]   auch  [JURA]	etw.^Akk. in Kraft setzen  | setzte, gesetzt |
applicare qc.	etw.^Akk. anlegen  | legte an, angelegt |   - auftragen
applicare qc.	etw.^Akk. handhaben  | handhabte, gehandhabt |   - durchführen
applicare qc.   - incollare	etw.^Akk. kleben  | klebte, geklebt |
applicare qc.   - massaggiando	etw.^Akk. einmassieren  | massierte ein, einmassiert |
applicare qc.   - toppa, pezza	etw.^Akk. aufnähen  | nähte auf, aufgenäht |
applicare qc. [fig.]   auch  [JURA]   - approvare	etw.^Akk. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |   - anwenden
applicare qcn. a qc. [fig.]   - impiegare in	jmdn. für etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
applicare qcn. a qc. [fig.]   - impiegare in	jmdn. in etw.^Akk. verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |

Substantive

cordone applicato   - vetrificazione e ceramica	der   (fachspr.: die) Wulst  Pl.: die Wulste/die Wülste
taschino in petto applicato [TEXTIL.]	die Brusttasche  Pl.: die Brusttaschen   [Bekleidung]
dado da applicare mediante chiodo [TECH.]	die Nietmutter  Pl.: die Nietmuttern

Phrasen

applicare un impacco a qcn.	jmdm. einen Wickel anlegen
applicare qc. tramite saldatura	etw.^Akk. aufschweißen  | schweißte auf, aufgeschweißt |
applicare un rinforzo a qc.	etw.^Akk. versteifen  | versteifte, versteift |   - Kragen, etc.
applicare sanzioni [POL.]	Sanktionen verhängen
applicare sanzioni [POL.]	Strafmaßnahmen verhängen
applicare una terapia [MED.]	eine Therapie anwenden
applicare qc. (su qc.) con la pistola a spruzzo	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) aufspritzen  | spritzte auf, aufgespritzt |
applicare un riporto duro a qc.	etw.^Akk. bestücken  | bestückte, bestückt |   [Mechanik]

Orthographisch ähnliche Wörter

appiccare

Aus dem Umfeld der Suche

imporre, elevare