Leitung - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la direzione  Pl.: le direzioni   auch  [ADMIN.]   - dirigenza	die Leitung  kein Pl.
la gestione  Pl.: le gestioni	die Leitung  kein Pl.
la dirigenza  Pl.: le dirigenze	die Leitung  kein Pl.
la soprintendenza (auch: sovrintendenza)  Pl.: le soprintendenze, le sovrintendenze	die Leitung  Pl.
la condotta  Pl.: le condotte   auch  [MILIT.]   - comando	die Leitung  Pl.
la conduzione  Pl.: le conduzioni	die Leitung  kein Pl.   - Führung
la conduttura  Pl.: le condutture	die Leitung  Pl.   - Rohr
la tubatura  Pl.: le tubature	die Leitung  Pl.   - Rohr
il timone  Pl.: i timoni [fig.]	die Leitung  Pl.
il condotto  Pl.: i condotti [TECH.]	die Leitung  Pl.
la conduzione  Pl.: le conduzioni [PHYS.]	die Leitung  Pl.
la linea  Pl.: le linee [COMP.]	die Leitung  Pl.
la linea  Pl.: le linee [ELEKT.]	die Leitung  Pl.
la linea  Pl.: le linee [TELEKOM.]	die Leitung  Pl.

Verben

essere duro di comprendonio

eine lange Leitung haben  | hatte, gehabt | [fig.] [ugs.]

Phrasen

inserirsi (di nascosto) in una linea	eine Leitung anzapfen
affidare a qcn. la direzione di qc.	jmdm. die Leitung von etw.^Dat. anvertrauen
posare un cavo	eine Leitung legen   - Kabel
inserirsi in una linea di nascosto	eine Leitung anzapfen [ugs.]
non arrivarci [ugs.]   - non capire	auf der Leitung sitzen [fig.] [ugs.]
non arrivarci [ugs.]   - non capire	auf der Leitung stehen [fig.] [ugs.]

Beispiele

C'è un fruscio sulla linea.	Es rauscht in der Leitung.
La linea è occupata.	Die Leitung ist besetzt.
La linea è libera.	Die Leitung ist frei.
L'orchestra filarmonica di Berlino suonava sotto la direzione di Herbert von Karajan.	Die Berliner Philharmoniker spielten unter der Leitung von Herbert von Karajan.

Orthographisch ähnliche Wörter

Gleitung, Leibung, leidtun, Leistung, Leitungs, Lötung, Weitung, Zeitung

Aus dem Umfeld der Suche

Kabel, Textzeile, Linie, Strich, Rohrleitung, Führung, Moderation, Design