weißen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weißen
der Weiße (Substantiv)
das Weiße (Substantiv)
die Weiße (Substantiv)
weiß (Adjektiv)

Verben

imbiancare qc.	etw.^Akk. weißen  | weißte, geweißt |
imbiancare qc.	etw.^Akk. weiß färben  | färbte, gefärbt |
imbiancare qc.	etw.^Akk. weiß machen  | machte, gemacht |
infarinare qc. [fig.]	etw.^Akk. weiß färben  | färbte, gefärbt |
infarinare qc. [fig.]	etw.^Akk. weiß machen  | machte, gemacht |
vestirsi di bianco	weiß gekleidet sein
alzare bandiera bianca [MILIT.]	die weiße Fahne hissen

Substantive

l'imbiancatura  f.  Pl.: le imbiancature [BAU.]	das Weißen  kein Pl.
la bianchezza  Pl.: le bianchezze	die Weiße  kein Pl.
il biancore  Pl.: i biancori	die Weiße  kein Pl.
il pallore  Pl.: i pallori	die Weiße  kein Pl.
il bianco  Pl.: i bianchi   - parte bianca	das Weiße  kein Pl.
il bianco | la bianca  Pl.: i bianchi, le bianche   - persona di pelle bianca	der Weiße | die Weiße  Pl.: die Weißen
il biancore  Pl.: i biancori   - candore	die Weiße  kein Pl.
il candore  Pl.: i candori   - bianco	die Weiße  kein Pl.
(donna) bianca	die Weiße  Pl.: die Weißen   - Frau mit heller Hautfarbe
il bianco | la bianca  Pl.: i bianchi, le bianche [HIST.]	der Weiße | die Weiße  Pl.: die Weißen
il bianco | la bianca  Pl.: i bianchi, le bianche [POL.]   - cristianodemocratico	der Weiße | die Weiße  Pl.: die Weißen
birra weiß [KULIN.]	die Weiße  Pl.: die Weißen [ugs.]   - Weißbier
la weiß  Pl.: le weiß   deutsch [KULIN.]   - birra	die Weiße  Pl.: die Weißen [ugs.]   - Weißbier
la weizen  Pl.: le weizen   deutsch [KULIN.]   - birra	die Weiße  Pl.: die Weißen [ugs.]   - Weißbier

Adjektive / Adverbien

bianco, bianca  Adj.	weiß
canuto, canuta  Adj.   - bianco	weiß
in bianco   - vestito di bianco	in Weiß
biancheggiante  Adj.	weiß leuchtend
biancheggiante  Adj.	weiß schimmernd
imbiancato, imbiancata  Adj.   - verniciato	weiß gestrichen
balzano, balzana  Adj. [ZOOL.]	weiß gestreift   - über dem Huf, vom Pferd
bianco-blu  Adj.  inv.	weiß-blau
bianco e nero   auch  [FOTO.] [KUNST]	schwarz-weiß
bianconero, bianconera   auch: bianco e nero, bianca e nera  Adj.	schwarzweiß   auch: schwarz-weiß

Präpositionen / Pronomen / ...

bianco, bianca  Adj.   - chiaro

Weiß...

Definitionen

la vernaccia  Pl.: le vernacce	besondere Weißweinsorte   [Weinkunde]
il crostone  Pl.: i crostoni [KULIN.]	überbackene belegte Weißbrotscheibe
la bruschetta  Pl.: le bruschette [KULIN.]	geröstete Weißbrotscheibe mit Knoblauch, Öl und Tomaten

Beispiele

Quale vino preferisci, rosso o bianco?	Welchen Wein trinkst du lieber, roten oder weißen?
Non si sa mai.	Man weiß ja nie.
Lo sa chiunque questo!	Das weiß doch jeder Dahergelaufene.
Sai, non me ne sono accorta.	Weißt du, das habe ich gar nicht bemerkt.
Sai, non me ne sono accorta.	Weißt du, das ist mir gar nicht aufgefallen.
Sai a cosa serve questo?	Weißt du, wozu das gut ist?
Adesso ho capito cosa aspettarmi da lui.	Jetzt weiß ich wenigstens, woran ich bei ihm bin.
Sappi che non tollero simili impertinenze.	Nur dass du es weißt, ich dulde solche Unverschämtheiten nicht.
Chissà dov'è la chiave.	Wer weiß, wo der Schlüssel ist.
Chissà dove ci porterà.	Wer weiß, wo er uns hinführen wird.
La montagna è incappuciata di neve.	Der Berg hat eine weiße Kuppe.   - schneebedeckt

Phrasen

Lo sa mezzo mondo!	Das weiß alle Welt!
Come fai a saperlo?	Woher weißt du das?
sbiancare qc.	etw.^Akk. weiß machen
Lo sa il diavolo!	Weiß der Kuckuck!
Vattelapesca   auch: Vattelappesca!	Weiß der Kuckuck!
Chissà!	Weiß der Geier! [ugs.]
Ma che ne so! [ugs.]	Weiß der Geier! [ugs.]
Chissà!	Wer weiß!
Bah!	Wer weiß!
verniciare la parete di bianco	die Wand weiß streichen
mosca bianca [fig.]	weißer Rabe [fig.]
vederci doppio	weiße Mäuse sehen [fig.] [ugs.]
avere le traveggole	weiße Mäuse sehen [fig.] [ugs.]
avere la coscienza pulita	eine weiße Weste haben [fig.]
Natale al balcone, Pasqua al tizzone.	Grüne Weihnachten, weiße Ostern.
Natale verde, Pasqua bianca.	Grüne Weihnachten, weiße Ostern.

Orthographisch ähnliche Wörter

weizen

beißen, heißen, reißen, Reißen, Weiden, weiden, weihen, Weihen, weilen, Weinen, weinen, weisen, weiten, Weizen, Weiße, Weißer