fremden - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fremden
der Fremde (Substantiv)
die Fremde (Substantiv)
fremd (Adjektiv)

Verben

essere timido di fronte a estranei   - di bambino	fremden  | fremdete, gefremdet | (Schweiz)   - fremdeln
sentirsi estraneo	sich^Akk. fremd fühlen  | fühlte, gefühlt |
essere privato	nichts für fremde Ohren sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

straniero, straniera  Adj.	fremd
alieno, aliena  Adj.	fremd
estraneo, estranea  Adj.	fremd
forestiero, forestiera  Adj.	fremd
spaesato, spaesata  Adj.	fremd
allotrio, allotria  Adj. [poet.]	fremd
pellegrino, pellegrina  Adj. [poet.]   - straniero	fremd
per conto terzi [WIRTSCH.]	auf fremde Rechnung

Substantive

lo straniero | la straniera  Pl.: gli stranieri, le straniere	der Fremde | die Fremde  Pl.: die Fremden
il forestiero | la forestiera  Pl.: i forestieri, le forestiere	der Fremde | die Fremde  Pl.: die Fremden
l'estraneo m. | l'estranea f.  Pl.: gli estranei, le estranee	der Fremde | die Fremde  Pl.: die Fremden
paese straniero	die Fremde  Pl.: die Fremden
l'estero  m.  Pl.: gli esteri	die Fremde  Pl.: die Fremden [form.]
cosa altrui [ADMIN.] [JURA]	fremde Sache  Pl.: die Sachen
cosa di proprietà altrui [ADMIN.] [JURA]	fremde Sache  Pl.: die Sachen
incendio di cosa altrui	Brandstiftung an einer fremden Sache
peculato mediante profitto dell'errore altrui [JURA]	Amtsunterschlagung unter Ausnutzung des fremden Irrtums   [Strafrecht]
economia e gestione dei servizi turistici [BILDUNGSW.]	Wirtschaft und Führung von Fremdenverkehrseinrichtungen (Südtirol)
intelligenze con lo straniero [JURA]	Verbindungen zu staatsfremden Kräften
spendita del nome altrui [JURA]	rechtliches Handeln in fremdem Namen
uccisione o danneggiamento di animali altrui [JURA]	Tötung oder Beschädigung fremder Tiere
immissioni nel fondo altrui [JURA]	Immissionen auf ein fremdes Grundstück

Präpositionen / Pronomen / ...

forestiero, forestiera  Adj.

Fremd...

Phrasen

sotto un altro cielo [LIT.]	unter fremden Sternen
sotto un cielo straniero [LIT.]	unter fremden Sternen
coprirsi con le penne del pavone [fig.]	sich^Akk. mit fremden Federn schmücken
farsi bello(-a) con le penne del pavone [fig.]	sich^Akk. mit fremden Federn schmücken
lasciare la patria	in die Fremde ziehen
per conto altrui	auf fremde Rechnung
in nome altrui	in fremdem Namen
sotto falso nome	unter fremdem Namen
in incognito   - sotto falso nome	unter fremdem Namen
ad altrui profitto [JURA]	zu fremdem Vorteil
imparare una lingua straniera	eine fremde Sprache lernen
parlare una lingua straniera	eine fremde Sprache sprechen
capire una lingua straniera	eine fremde Sprache verstehen
cadere in mani estranee	in fremde Hände gelangen
cadere in mani estranee	in fremde Hände kommen
impicciarsi degli affari altrui	sich^Akk. in fremde Angelegenheiten einmischen

Beispiele

Qui si sente spaesato.

Er fühlt sich^Akk. hier fremd.

Orthographisch ähnliche Wörter

Fremde, fremdeln, Freuden, Frieden

Aus dem Umfeld der Suche

fremdeln