Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| seduto, seduta Adj. | gesessen | ||||||
| seduto, seduta Adj. | sitzend | ||||||
| seduta stante | kurzweg Adv. | ||||||
| seduta stante | kurzerhand Adv. - auf der Stelle, vom Fleck weg | ||||||
| seduta stante | vom Fleck weg - auf der Stelle | ||||||
| seduta stante | alsogleich [form.] obsolet | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sedere | sitzen | saß, gesessen | | ||||||
| sedersi | sichAkk. hinsetzen | setzte hin, hingesetzt | | ||||||
| sedersi | sichAkk. setzen | setzte, gesetzt | - hinsetzen | ||||||
| sedere qcn. | jmdn. setzen | setzte, gesetzt | - an einen bestimmten Platz | ||||||
| sedersi [KULIN.] - afflosciarsi di un dolce | zusammenfallen | fiel zusammen, zusammengefallen | - eines Kuchens | ||||||
| restare (seduto(-a)) | dabeisitzen | saß dabei, dabeigesessen | | ||||||
| rimanere (seduto(-a)) | dabeisitzen | saß dabei, dabeigesessen | | ||||||
| star seduto | sitzen | saß, gesessen | | ||||||
| stare seduto(-a) (da qualche parte) | (irgendwo) herumsitzen | saß herum, herumgesessen | | ||||||
| stare seduto(-a) (in qc.) | (in etw.Dat.) aufsitzen | saß auf, aufgesessen | - aufgerichtet sitzen | ||||||
| sedere insieme | zusammensitzen | saß zusammen, zusammengesessen | | ||||||
| sedersi dentro (qc.) | sichAkk. (in etw.Akk.) hineinsetzen | setzte hinein, hineingesetzt | | ||||||
| sedersi qua | sichAkk. hierhersetzen | setzte hierher, hierhergesetzt | | ||||||
| sedersi qui | sichAkk. hierhersetzen | setzte hierher, hierhergesetzt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| angolo seduta | die Sitzecke Pl.: die Sitzecken | ||||||
| area per sedersi | der Sitzbereich Pl.: die Sitzbereiche | ||||||
| posizione seduta a gambe incrociate | der Schneidersitz Pl.: die Schneidersitze | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere seduto(-a) al tavolo | am Tisch sitzen | ||||||
| stare seduto(-a) al tavolo | am Tisch sitzen | ||||||
| stare seduto(-a) davanti al caminetto | vor dem (oder: am) Kamin sitzen | ||||||
| stare seduto(-a) a capotavola | am oberen Tischende sitzen | ||||||
| stare seduto(-a) a capotavola | am unteren Tischende sitzen | ||||||
| stare seduto(-a) senza far niente | faul rumsitzen [ugs.] | ||||||
| sedersi al tavolo | sichAkk. an den Tisch setzen | ||||||
| sedere su una panca | auf einer Bank sitzen | ||||||
| sedersi dentro a qc. | sichAkk. in etw.Akk. hineinsetzen | ||||||
| sedere accanto alla stufa | am Ofen sitzen | ||||||
| sedersi di sghimbescio sulla poltrona | sichAkk. quer auf einen Stuhl setzen | ||||||
| sedersi in braccio a qcn. | sichAkk. jmdm. auf den Schoß setzen | ||||||
| sedersi in braccio a qcn. | sichAkk. auf jmds. Schoß setzen | ||||||
| sedersi in grembo a qcn. | sichAkk. jmdm. auf den Schoß setzen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le dispiace se mi siedo? | Haben Sie etwas dagegen, wenn ich mich setze? | ||||||
| Non sederti sulla tazza nei bagni pubblici! | Setz dich in öffentlichen Toiletten nicht auf die Brille! | ||||||
| Si sedette comoda sul divano. | Sie lehnte sichAkk. bequem auf dem Sofa zurück. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| seduta | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Quando non sono seduto, passo la maggior parte del tempo al lavoro in ginocchio o accovacciato/camminando o in piedi | Letzter Beitrag: 28 Jun. 18, 15:10 | |
| Si tratta di una domanda per un questionario Grazie mille | 3 Antworten | |
| ma ke caldo skifoso fa!!! si suda anke se stai seduto senza fare un cazzo...poi certa gente lascia stare...tutti unti..... | Letzter Beitrag: 12 Jun. 10, 23:29 | |
| ma ke caldo skifoso fa!!! si suda anke se stai seduto senza fare un cazzo...poi certa gente … | 1 Antworten | |
| Stai composto! | Letzter Beitrag: 24 Okt. 08, 10:28 | |
| Meine Mutter pflegte das zu sagen, wenn sie meinte, ich musste z.B. auf einem Stuhl aufrecht… | 8 Antworten | |
